AP News Minute (Economic Picture and More)
AP ´º½º ¹Ì´Ö (°æÁ¦ Àü¸Á èâ)
Script
This is AP News Minute. There are more signs the economy may be improving. The Labor Department reports a sharp drop in first-time claims for unemployment benefits last week. And the National Association of Realtors says the number of people signing contracts to buy homes rose last month. New York Mayor Michael Bloomberg is calling the city's response to this week's blizzard inadequate and unacceptable. Many have been complaining that the city took too long to clean the 20-inches of snow off the streets. It's been a shocking day in Israel. A court there has convicted former President Moshe Katsav of raping an employee. He now faces four to 16 years in prison. Hall of Fame slugger Harmon Killebrew says he has been diagnosed with esophageal cancer. The former Twins star says his condition is very serious but adds he expects to make a full recovery. Killebrew hit 573 home runs during his 22-year career. Diane Kepley, The Associated Press with AP News Minute.
Translation
AP ´º½º ¹Ì´ÖÀÔ´Ï´Ù.
°æ±â°¡ È£ÀüµÉ ¼öµµ Àִٴ ¡ÈÄ°¡ ´õ £¾îÁö°í ÀÖ½À´Ï´Ù. Áö³ÁÖ ³ëµ¿ºÎ´Â ÃÖÃÊÀÇ ½Ç¾÷ ¼ö´ç ½Åû¾×ÀÌ ±Þ¶ôÇÑ °ÍÀ¸·Î º¸°íÇß½À´Ï´Ù. ±×¸®°í Àü¹ÌºÎµ¿»êÁß°³¾÷ÀÚÇùȸ´Â Áö³´Þ ÁÖÅÃÀ» ±¸¸ÅÇϱâ À§ÇØ °è¾à¿¡ ¼¸íÇÏ´Â »ç¶÷µéÀÇ ¼ö°¡ ´Ã¾ú´Ù°í ¹àÇû½À´Ï´Ù.
¸¶ÀÌŬ ºí·ë¹ö±× ´º¿å ½ÃÀåÀº À̹ø ÁÖ ´º¿å ½Ã¿¡¼ ´«º¸¶ó¿¡ ´ëÀÀÇÑ °ÍÀÌ ºÒÃæºÐÇÏ°í ¿ëÀÎÇÒ ¼ö ¾ø´Ù°í ÆÇ´ÜÇÏ°í ÀÖ½À´Ï´Ù. ¸¹Àº »ç¶÷µéÀº ´º¿å ½Ã¿¡¼ 20ÀÎÄ¡ÀÇ ´«À» °Å¸®¿¡¼ Ä¡¿ì´Â µ¥ ³Ê¹« ¿À·¡ °É·È´Ù°í ºÒ¸¸À» Åä·ÎÇß¾ú½À´Ï´Ù.
À̽º¶ó¿¤¿¡ Ãæ°ÝÀûÀÎ ³¯À̾ú½À´Ï´Ù. À̽º¶ó¿¤ÀÇ ÇÑ ¹ý¿øÀÌ Á÷¿øÀ» ¼ºÆøÇàÇÑ ÁË·Î ¸ð¼Î Ä«Â÷ºê Àü ´ëÅë·É¿¡°Ô À¯ÁË ÆÇ°áÀ» ³»·È´ø °ÍÀÔ´Ï´Ù. ÇöÀç ±×´Â 4³â¿¡¼ 16³âÀÇ °¨¿ÁÇàÀ» ¾ÕµÎ°í ÀÖ½À´Ï´Ù.
¸í¿¹ÀÇ Àü´ç¿¡ ¿À¸¥ °Å¸ÀÚ Çϸó ų·¹ºê·ç´Â ÀÚ½ÅÀÌ ½Äµµ¾Ï Áø´ÜÀ» ¹Þ¾Ò´Ù°í ¹àÇû½À´Ï´Ù. ÀüÁ÷ Æ®À©½º Ãâ½ÅÀÇ ÀÌ ½ºÅ¸´Â ÀÚ½ÅÀÇ »óÅ°¡ ¹«Ã´ ½É°¢ÇÏÁö¸¸ ¿ÏÀüÈ÷ ȸº¹µÉ °ÍÀ» ¿¹»óÇÑ´Ù°í µ¡ºÙ¿´½À´Ï´Ù. ų·¹ºê·ç´Â 22³â µ¿¾È ¼±¼ö·Î ÀÖ´Â µ¿¾È 573°³ÀÇ È¨·±À» ÃƽÀ´Ï´Ù.
AP ´º½º ¹Ì´Ö ´ÙÀÌ¾È ÄÉÇø®¿´½À´Ï´Ù.
Keywords & Expression!s
¤ýpicture ÀüüÀûÀÎ »óȲ, ½ÇÅÂ, ½Ç»ó, Á¤¼¼, »óȲ ÆľÇ
¤ýsign ¡ÈÄ, ¡Á¶, ÀüÁ¶, ±â»ö
¤ýfirst-time ù ¹ø°ÀÇ, óÀ½À¸·Î ÇÏ´Â
¤ýclaims (º¸Çè¤ý¹è»ó µûÀ§ÀÇ) ÁöºÒ ¿ä±¸, ¹è»ó±Ý
¤ýunemployment benefit ½Ç¾÷ ¼ö´ç
¤ýrealtor Àü¹Ì ºÎµ¿»ê¾÷ Çùȸ ¼Ò¼ÓÀÇ ºÎµ¿»ê Áß°³¾÷ÀÚ
¤ýcontract °è¾à, ¾àÁ¤, Çù¾à
¤ýblizzard ´«º¸¶ó, Æødz¼³
¤ýinadequate ºÎÀû´çÇÑ, ºÒÃæºÐÇÑ
¤ýunacceptable ¹Þ¾ÆµéÀÏ[¿ë³³ÇÒ] ¼ö ¾ø´Â, ±âºÐÀÌ ÁÁÁö ¾ÊÀº, ´Þ°©Áö ¾ÊÀº
¤ýconvict ~ÀÇ À¯Á˸¦ Áõ¸í[ÆÇ°á]ÇÏ´Ù, ~À» À¯Á˶ó°í ¼±°íÇÏ´Ù
¤ýHall of Fame ¸í¿¹ÀÇ Àü´ç
¤ýslugger (¾ß±¸ÀÇ) °Å¸ÀÚ
¤ýdiagnose (º´À») Áø´ÜÇÏ´Ù
¤ýesophageal ½ÄµµÀÇ
============================