E-mail Secondary As Facebook Revamps Messaging
페이스북의 메시지 전달 개선으로 2위로 밀려나는 이메일
Script
E-mail is past its prime. That's the thinking of Facebook CEO Mark Zuckerberg, who’s unveiled a new messaging platform that aims to streamline online communication.
Mark Zuckerberg/Facebook CEO:
So that's what we wanted to do here. We wanted to make it so, it’s super simple. You have a conversation with a person or with a group of people. You have one conversation with that group or that person and all your IMSs, messages, e-mails, SMSs go into that. And you have one history and you can kind of go through it forever. And that's gonna be really cool because five years from now you're gonna have this full, rich history of all of the communication that you have with each of your friends and the people around you.
The new platform integrates cell phone texts, chats, e-mail and the existing Facebook messages. It seeks to bring together all different forms of communication in one in-box centered around the people sending it rather than the type of technology being used.
Andrew Bosworth/Facebook Engineering Director:
We’re gonna roll it out over the course of several months though, and the reason for the slow rollout is these are really meaningful interactions and we wanna make sure we get the interactions just right. So we’re gonna take a lot of user feedback during that period and make sure that the product is really doing what people want it to do.
Blogs had been speculating that Facebook would announce an e-mail service to rival Google's Gmail and others. And while users can now get a Facebook dot com e-mail address, analysts say the move is much bigger than Facebook just competing with established e-mail providers.
Charlene Li/Altimeter Group:
As people spend more and more time inside of Facebook, they spend less and less time inside of these traditional e-mail applications. And e-mail has been a traditional front door into these portals. So today, this is more than just Facebook becoming another e-mail provider. It's actually them stepping up and becoming a true portal for people's experiences on the Internet.
Facebook sees its messaging service as a way to deepen its connection with the more than 500 million users of its network. That ambition also could heighten privacy issues as the company becomes an even bigger treasure trove of personal information.
Mark Hamrick, The Associated Press.
Translation
이메일의 전성기가 지났습니다. 이것은 온라인 커뮤니케이션의 개선을 목적으로 하는 새 메시지 전달 플랫폼을 공개한 페이스북의 최고경영자 마크 주커버그의 생각입니다.
마크 주커버그/페이스북 최고경영자:
그것이 바로 여기에서 저희가 하고 싶었던 것입니다. 그렇게 만들고 싶었고 아주 간단합니다. 한 사람이나 여러 사람들과 대화를 하는 것입니다. 저 그룹이나 저 사람과 대화를 할 때 모든 IMS와 메시지, 이메일, SMS들을 보냅니다. 대화 기록이 있으면 그것을 영원히 되풀이할 수 있습니다. 정말 멋질 것입니다. 지금부터 5년 후에도 친구들 모두와 또 주위에 있는 사람들과 나눈 커뮤니케이션의 모든 귀중한 기록을 전부 갖고 있을 테니까요.
이 새로운 플랫폼은 휴대전화 문자, 채팅, 이메일과 현재 페이스북 메시지들을 통합합니다. 이것은 다른 형태의 모든 커뮤니케이션을 한 군데 사서함에 모으려는 것입니다. 이 사서함은 사용되고 있는 기술보다는 커뮤니케이션을 보내는 사람이 중심이 됩니다.
앤드류 보스워스/페이스북 공학 기술 담당 이사:
그렇지만 저희는 몇 달 동안에 걸쳐 이 제품을 소개하려고 합니다. 이렇게 천천히 소개하는 이유는 이 과정들이 정말로 의미 있는 상호 작용이고 이 상호 작용을 곧바로 얻는 것을 확실히 하고 싶기 때문입니다. 그래서 저희는 이 기간 동안 사용자들로부터 많은 반응을 받아서 이 제품이 정말로 사람들이 원하는 성능을 발휘하고 있다는 것을 확실하게 하고 싶습니다.
구글의 지메일과 다른 것들에 대항하기 위해 페이스북에서 이메일 서비스를 발표할 것으로 블로그들은 추측해왔습니다. 그리고 이제 사용자들이 페이스북닷컴 이메일 주소를 가질 수 있게 되자 전문가들은 이러한 조치는 그저 기존의 이메일 제공업자들과 경쟁하고 있던 페이스북이 보다 훨씬 더 커진 것이라고 말합니다.
샬린 리/앨티미터 그룹:
사람들이 페이스북 안에서 시간을 더 많이 보내면 보낼수록 기존의 이메일 응용 프로그램들에서 시간을 덜 보내게 됩니다. 그리고 이메일은 포털 사이트들로 접근하는 기존의 방법이었습니다. 따라서 이제 페이스북이 그저 또 다른 이메일 제공업자가 되는 것을 넘어선 것입니다. 이것은 실제로 페이스북이 사람들이 인터넷에서 체험하는 진정한 포털 사이트로 다가가고 있고 또 그렇게 되는 것입니다.
페이스북은 자사의 메시지 서비스를 5억 명이 넘는 네트워크 사용자들과의 연결을 공고하게 만드는 방법으로 인식하고 있습니다. 또 이 같은 야망으로 인해 사생활 관련 문제도 강화될 수 있습니다. 페이스북이 훨씬 더 커다란 개인 정보의 보고가 되고 있기 때문입니다.
AP 뉴스 마크 햄릭이었습니다.
Keywords & Expression!s
ㆍrevamp (연극ㆍ책 따위를) 개작하다, 개정하다, (기구 따위를) 개편하다
ㆍmessaging (전화ㆍ컴퓨터 따위에 의한) 전기[전자] 통신
ㆍprime 전성기, 한창때, 청춘
ㆍunveil (신제품 따위를) 처음 공개하다
ㆍstreamline (일ㆍ계획ㆍ조직 등을) 능률적으로 하다, 현대적[신식]으로 하다
ㆍIMS 경영[관리] 정보 시스템 (=Information Management System)
ㆍSMS 휴대전화 문자 메시지 송수신 기능 (=Short Messaging System)
ㆍgo through (이야기ㆍ연습 따위를) 되풀이하다
ㆍcommunication 통신, 통화, 전달, 연락, 의사 소통
ㆍintegrate (부분ㆍ요소를) 전체로 합치다, 통합하다, 통일하다
ㆍexisting 현존[존재, 생존]하는, 기성의, 현행의, 지금의
ㆍbring together ~을 긁어 모으다, 묶다, 합치다
ㆍin-box 미결 서류함, 서류받이
ㆍcenter around ~에 집중하다, ~이 중심이 되다
ㆍroll out ~을 소개하다, ~을 뽑아 내다
ㆍrollout (자료를) 뽑아내기, 롤아웃
ㆍmeaningful (일이) 의의 있는, 중요한
ㆍinteraction 상호 작용[영향]
ㆍspeculate 추측하다
ㆍrival ~와 경쟁하다, ~에 대항하다
ㆍprovider 인터넷[PC 통신] 접속 서비스업자
ㆍfront door (목적 달성을 위한) 최선의 접근 방법
ㆍdeepen ~을 깊게 하다
ㆍtreasure trove 매장물, 귀중한 발견물
ㆍheighten ~을 증가시키다, 강화하다
