Airbus Says Bearing Box Failed in Rolls Engine
에어버스, 롤스로이스 엔진 베어링박스에 결함 발표
Script
A faulty bearing box is what likely led to the midair disintegration of an engine on one of the world's largest airliners. That's the word from Airbus Chief Operating Officer John Leahy. He says that Rolls-Royce had at some point fixed the bearing box on newer versions of the Trent 900 engine, and is now fixing it on the older versions. Investigators have said that leaking oil led to a fire in the engine of a Qantas A380, causing the motor to disintegrate over Indonesia last week. Engines on the A380 have malfunctioned four times before the Singapore to Sydney incident. All of those planes landed safely. The problems, dating back to 2008, led to two warnings for airlines to check parts of the Trent 900. Rolls-Royce said the company will be replacing the relevant part to enable its customers to bring the whole fleet back into service.
Mark Hamrick, The Associated Press.
Translation
베어링 박스 결함이 세계 최대 여객기 중 한 편의 엔진이 공중 분해되게 만든 것일 수도 있습니다. 이것은 존 레히 에어버스 최고 업무 집행 책임자의 말입니다. 그는 롤스로이스가 한때 신형 트렌트 900 엔진의 베어링박스를 수리했었고 현재는 구형 엔진의 베어링박스를 수리하고 있다고 밝혔습니다. 조사관들은 기름이 유출돼 지난주 인도네시아 상공에서 콴타스 A380기 엔진에 화재가 일어났고 이로 인해 모터가 분해됐다고 주장했었습니다. A380기의 엔진들은 싱가폴 발 시드니 행 항공편 사고가 나기 전에 4회 오작동했습니다. 이 엔진들을 탑재한 비행기들은 전부 안전하게 착륙했습니다. 2008년으로 거슬러 올라가는 이 문제로 인해 항공사들에 2회에 걸쳐 트렌트 900의 부품들을 점검하도록 권고됐습니다. 롤스로이스는 에어버스에서 고객 항공사들의 모든 항공기의 운항을 재개할 수 있도록 관련 부품을 교체할 것이라고 밝혔습니다.
AP 뉴스 마크 햄릭이었습니다.
Keywords & Expression!s
ㆍAirbus 에어버스 여객기; 영ㆍ불ㆍ독ㆍ스페인 합작의 A-Industry사 제품
ㆍbearing 베어링
ㆍfaulty 결점[결함]이 있는
ㆍlikely 있을 법한, 일어날 듯한, ~할 것 같은
ㆍmidair 공중, 상공
ㆍdisintegration 분해, 붕괴, 분열
ㆍairliner 정기 여객기
ㆍChief Operating Officer (기업의) 최고 업무 집행 책임자
ㆍleaking 누출, 새어 나옴
ㆍQantas 콴타스 항공 회사
ㆍmalfunction (기관 따위가) 제 기능을 발휘하지 않다, 제대로 기능하지 않다
ㆍdate back to (시기 따위가) ~까지 거슬러 올라가다
ㆍwarning 경고, 경보, 주의, 권고
ㆍairlines (정기 운항하는) 항공 회사
ㆍreplace ~을 대체하다, 교환하다
ㆍrelevant (당면한 문제에) 관련된
ㆍfleet (한 회사 소속의) 전(全) 차량[항공기, 선박]
=========================
