Airbus Says Bearing Box Failed in Rolls Engine
¿¡¾î¹ö½º, ·Ñ½º·ÎÀ̽º ¿£Áø º£¾î¸µ¹Ú½º¿¡ °áÇÔ ¹ßÇ¥
Script
A faulty bearing box is what likely led to the midair disintegration of an engine on one of the world's largest airliners. That's the word from Airbus Chief Operating Officer John Leahy. He says that Rolls-Royce had at some point fixed the bearing box on newer versions of the Trent 900 engine, and is now fixing it on the older versions. Investigators have said that leaking oil led to a fire in the engine of a Qantas A380, causing the motor to disintegrate over Indonesia last week. Engines on the A380 have malfunctioned four times before the Singapore to Sydney incident. All of those planes landed safely. The problems, dating back to 2008, led to two warnings for airlines to check parts of the Trent 900. Rolls-Royce said the company will be replacing the relevant part to enable its customers to bring the whole fleet back into service.
Mark Hamrick, The Associated Press.
Translation
º£¾î¸µ ¹Ú½º °áÇÔÀÌ ¼¼°è ÃÖ´ë ¿©°´±â Áß ÇÑ ÆíÀÇ ¿£ÁøÀÌ °øÁß ºÐÇØµÇ°Ô ¸¸µç °ÍÀÏ ¼öµµ ÀÖ½À´Ï´Ù. ÀÌ°ÍÀº Á¸ ·¹È÷ ¿¡¾î¹ö½º ÃÖ°í ¾÷¹« ÁýÇà Ã¥ÀÓÀÚÀÇ ¸»ÀÔ´Ï´Ù. ±×´Â ·Ñ½º·ÎÀ̽º°¡ ÇѶ§ ½ÅÇü Æ®·»Æ® 900 ¿£ÁøÀÇ º£¾î¸µ¹Ú½º¸¦ ¼ö¸®Çß¾ú°í ÇöÀç´Â ±¸Çü ¿£ÁøÀÇ º£¾î¸µ¹Ú½º¸¦ ¼ö¸®ÇÏ°í ÀÖ´Ù°í ¹àÇû½À´Ï´Ù. Á¶»ç°üµéÀº ±â¸§ÀÌ À¯ÃâµÅ Áö³ÁÖ Àεµ³×½Ã¾Æ »ó°ø¿¡¼ Ä䟽º A380±â ¿£Áø¿¡ ÈÀç°¡ ÀϾ°í ÀÌ·Î ÀÎÇØ ¸ðÅÍ°¡ ºÐÇصƴٰí ÁÖÀåÇß¾ú½À´Ï´Ù. A380±âÀÇ ¿£ÁøµéÀº ½Ì°¡Æú ¹ß ½Ãµå´Ï Çà Ç×°øÆí »ç°í°¡ ³ª±â Àü¿¡ 4ȸ ¿ÀÀÛµ¿Çß½À´Ï´Ù. ÀÌ ¿£ÁøµéÀ» žÀçÇÑ ºñÇà±âµéÀº ÀüºÎ ¾ÈÀüÇÏ°Ô Âø·úÇß½À´Ï´Ù. 2008³âÀ¸·Î °Å½½·¯ ¿Ã¶ó°¡´Â ÀÌ ¹®Á¦·Î ÀÎÇØ Ç×°ø»çµé¿¡ 2ȸ¿¡ °ÉÃÄ Æ®·»Æ® 900ÀÇ ºÎÇ°µéÀ» Á¡°ËÇϵµ·Ï ±Ç°íµÆ½À´Ï´Ù. ·Ñ½º·ÎÀ̽º´Â ¿¡¾î¹ö½º¿¡¼ °í°´ Ç×°ø»çµéÀÇ ¸ðµç Ç×°ø±âÀÇ ¿îÇ×À» Àç°³ÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï °ü·Ã ºÎÇ°À» ±³Ã¼ÇÒ °ÍÀ̶ó°í ¹àÇû½À´Ï´Ù.
AP ´º½º ¸¶Å© Çܸ¯À̾ú½À´Ï´Ù.
Keywords & Expression!s
¤ýAirbus ¿¡¾î¹ö½º ¿©°´±â; ¿µ¤ýºÒ¤ýµ¶¤ý½ºÆäÀÎ ÇÕÀÛÀÇ A-Industry»ç Á¦Ç°
¤ýbearing º£¾î¸µ
¤ýfaulty °áÁ¡[°áÇÔ]ÀÌ ÀÖ´Â
¤ýlikely ÀÖÀ» ¹ýÇÑ, ÀϾ µíÇÑ, ~ÇÒ °Í °°Àº
¤ýmidair °øÁß, »ó°ø
¤ýdisintegration ºÐÇØ, ºØ±«, ºÐ¿
¤ýairliner Á¤±â ¿©°´±â
¤ýChief Operating Officer (±â¾÷ÀÇ) ÃÖ°í ¾÷¹« ÁýÇà Ã¥ÀÓÀÚ
¤ýleaking ´©Ãâ, »õ¾î ³ª¿È
¤ýQantas Ä䟽º Ç×°ø ȸ»ç
¤ýmalfunction (±â°ü µûÀ§°¡) Á¦ ±â´ÉÀ» ¹ßÈÖÇÏÁö ¾Ê´Ù, Á¦´ë·Î ±â´ÉÇÏÁö ¾Ê´Ù
¤ýdate back to (½Ã±â µûÀ§°¡) ~±îÁö °Å½½·¯ ¿Ã¶ó°¡´Ù
¤ýwarning °æ°í, °æº¸, ÁÖÀÇ, ±Ç°í
¤ýairlines (Á¤±â ¿îÇ×ÇÏ´Â) Ç×°ø ȸ»ç
¤ýreplace ~À» ´ëüÇÏ´Ù, ±³È¯ÇÏ´Ù
¤ýrelevant (´ç¸éÇÑ ¹®Á¦¿¡) °ü·ÃµÈ
¤ýfleet (ÇÑ È¸»ç ¼Ò¼ÓÀÇ) Àü(îï) Â÷·®[Ç×°ø±â, ¼±¹Ú]
=========================