I linger in the doorway
of alarm clock screaming monsters calling my name
let me stay
where the wind will whisper to me
where the raindrops as they're falling tell a story
in my field of paper flowers
and candy clouds of lullaby
I lie inside myself for hours
and watch my purple sky fly over me
don't say I’m out of touch
with this rampant chaos - your reality
I know well what lies beyond my sleeping refuge
the nightmare I built my own world to escape
in my field of paper flowers
and candy clouds of lullaby
I lie inside myself for hours
and watch my purple sky fly over me
swallowed up in the sound of my screaming
cannot cease for the fear of silent nights
oh how I long for the deep sleep dreaming
the goddess of imaginary light
난 괴물같은 자명종 시계소리가
시끄럽게 나를 불러대는
문가에 서성이고 있어.
날 그냥 있게 해줘
바람이 내게 속삭이고
빗방울들이 떨어지며
내게 이야기를 해주는 그곳에.
종이꽃 가득한 나의 들판과
자장가 사탕구름이 있는 그곳에서
난 몇시간동안이나 내게 몰두한 채
보랏빛 하늘이 내 위를 지나가는 것을 지켜보지.
이런 혼란만으로 가득한 네 현실에서
내가 떨어져있다고는 말하지 마
난 내가 잠자는 은신처 너머
무엇이 있는지 잘 알아
그것은 벗어나기 위해 내가 만들어낸 악몽
종이꽃 가득한 나의 들판과
자장가 사탕구름이 있는 그곳에서
난 몇시간동안이나 내게 몰두한 채
보랏빛 하늘이 내 위를 지나가는 것을 지켜보지.
내 비명소리에 파묻힌 채
적막한 밤에 대한 공포를 멈출수가 없어
아. 내가 깊은 잠을 얼마나 원하는지.
상상 속 빛의 여신을 꿈꿀 수 있는.
종이꽃 가득한 나의 들판과
자장가 사탕구름이 있는 그곳에서
난 몇시간동안이나 내게 몰두한 채
보랏빛 하늘이 내 위를 지나가는 것을 지켜보지.*
