Original Title: Ein Lied von Liebe und Tod - Gloomy Sunday
Á¦À۳⵵: 1999³â
Á¦ÀÛ±¹°¡: µ¶ÀÏ/Çë°¡¸®
°¨µ¶, °¢º»: ·ÑÇÁ ½´º§(Rolf Schubel)
±¹³» °³ºÀ: 2000-10-21 Àç°³ºÀ: 2003-05-31
¿øÀÛ: 1988³â ¹ßÇ¥µÈ ´Ð ¹Ù¸£ÄÚÀÇ ¼Ò¼³ '½½Ç ÀÏ¿äÀÏÀÇ ³ë·¡'
À½¾Ç: µ¥Æ®·¹ÇÁ ÇÁ¸®µå¸®È÷ ÆäÅ׸£Á¨(Detlef Friedrich Petersen)
'¿ì¿ïÇÑ ÀÏ¿äÀÏ'À» ¶æÇÏ´Â ±Û·ç¹Ì ¼±µ¥ÀÌ´Â 1933³â Çë°¡¸®¿¡¼ ¹ßÇ¥µÈ ³ë·¡ÀÇ Á¦¸ñÀ¸·Î, Àü¼¼°è¿¡¼ ¼ö½Ê ¸íÀ» ÀÚ»ìÇÏ°Ô ÇÔÀ¸·Î½á 'ÀÚ»ìÀÇ Âù°¡', 'ÀÚ»ìÀÇ ¼Û°¡'·Î ¾Ë·ÁÁ® ÀÖ´Ù. ½´º§Àº ÀÌ ³ë·¡¿Í ¾ôÈù ½Çȸ¦ ¼ÒÀç·Î ÇÑ ¹Ù¸£ÄÚÇÁ(Nick Barkow)ÀÇ ¼Ò¼³ ¡¶¿ì¿ïÇÑ ÀÏ¿äÀÏÀÇ ³ë·¡ The Song of Gloomy Sunday¡·(1988)¸¦ °¢»öÇØ ¿µÈ¸¦ ¸¸µé¾ú´Ù.
¡¸1936³â 4¿ù 30ÀÏ Æĸ®¿¡¼ ¼¼°èÀûÀÎ ÁöÈÖÀÚ Ray Ventura°¡ À̲ô´Â ¿ÀÄɽºÆ®¶óÀÇ ÄܼƮ°¡ ¿·È´Ù. °´¼®À» °¡µæ ¸Þ¿î ûÁßµéÀº ¼±À²¿¡ ´ëÇÑ ±â´ë·Î ÀÜ¶à ºÎÇ®¾î ÀÖ¾ú´Ù. ¿¬ÁÖÇÒ °îÀÌ ¼Ò°³µÆ´Ù. ±× °îÀº ¹Ù·Î ÀÛ°î°¡ ·¹Á¶ ¼¼·¹½º(Rizso Seress)°¡ ÀÛ°îÇØ ³ë·¡¸¦ µè°í ¸¹Àº »ç¶÷µéÀÌ ½º½º·Î ¸ñ¼ûÀ» ²÷¾ú´Ù´Â ±ÝÁöµÈ ÀÚ»ìÀÇ ¼Û°¡ ¡®Gloomy Sunday'. ¼Ò°³ ÈÄ ¿ÀÄɽºÆ®¶ó´Â ¿¬ÁÖ¸¦ ½ÃÀÛÇß´Ù.
¿µÈ¥À» ¾î·ç¸¸Áöµí ³ªÁö¸·ÇÏ°Ô ¿ï·Á ÆÛÁö±â ½ÃÀÛÇÏ´Â ¿ì¿ïÇÑ ´ÜÁ¶ÀÇ ¼±À². ±× ¶§ °©Àڱ⠵巯¸Ó°¡ ¹ú¶± ÀϾ´Ù. ±×¸®°í´Â ÀÚ½ÅÀÇ ÁÖ¸Ó´Ï¿¡¼ ±ÇÃÑÀ» ²¨³» ½º½º·ÎÀÇ ¸Ó¸®¸¦ ÇâÇØ ¹æ¾Æ¼è¸¦ ´ç°å´Ù. ÃѼºÀÌ °ø¿¬ÀåÀ» Èçµé¾ú´Ù. ûÁßµéÀº °æ¾ÇÇß´Ù. ÇÏÁö¸¸ ±×°ÍÀÌ ³¡ÀÌ ¾Æ´Ï¾ú´Ù. ±Ý°ü¾Ç±â ¿¬ÁÖÀÚ°¡ µå·¯¸ÓÀÇ µÚ¸¦ µû¸£µí ÀÚ½ÅÀÇ °¡½¿¿¡ Ä®À» ²È¾Ò´ø °ÍÀÌ´Ù. °îÀÌ ³¡³ ÈÄ ³²¾ÆÀÖ´Â ´Ü¿øÀº Á¦1¹ÙÀ̿ø° ¿¬ÁÖÀÚ ÇÑ »ç¶÷»ÓÀ̾ú´Ù. ±×·¯³ª ±× ¿ª½Ã Àá½Ã ÈÄ ÃµÀå¿¡¼ ³»·ÁÁø ÁÙ¿¡ ¸ñÀ» ¸Î´Ù.¡¹
ÀÌ ¿µÈ ±Û·ç¹Ì ¼±µ¥ÀÌ´Â À§¿¡ ¼Ò°³ÇÑ ·¹Á¶ ¼¼·¹½º(Rizso Seress)¶õ ½ÇÁ¦ ÀÛ°î°¡ÀÇ ½Çȸ¦ ¹ÙÅÁÀ¸·Î ¸¸µé¾îÁø ¿µÈ´Ù. ¹°·Ð À§¿¡ ¼Ò°³ÇÑ ¿ÀÄɽºÆ®¶ó ¾ê±âµµ ½ÇÈ°í.
'±Û·ç¹Ì ¼±µ¥ÀÌ¡¯¸¦ ÀÛ°îÇÑ ºñ¿îÀÇ ÃµÀç ·¹Á¶ ¼¼·¹½º´Â ½ÇÁ¦ ÀÌ ¿µÈ¿¡¼Ã³·³ Çë°¡¸® ºÎ´ÙÆ佺Ʈ¿¡ À§Ä¡ÇÑ ÇÑ ·¹½ºÅä¶û¿¡¼ ÇǾƳ븦 ¿¬ÁÖÇß´Ù°í ÇÑ´Ù. ±×¸®°í ±×¿¡°Õ ¾Æ¸§´Ù¿î ¿©ÀÎ Çï·»ÀÌ ÀÖ¾ú´Âµ¥ Çï·»Àº ´ç½Ã ºÎ´ÙÆ佺Ʈ¿¡¼ °¡Àå ¾Æ¸§´Ù¿î ¿©ÀÎÀ̾ú´Ù°í ÇÑ´Ù.
·¹Á¶´Â Çï·»ÀÌ ÀÚ½ÅÀ» ¶°³ª°í ³ µÚ¿¡ - ÀÌ ºÎºÐÀº ¿µÈ¿Í´Â ´Ù¼Ò Ʋ¸² - ½Ç¿¬À» ¾ÆÇÄÀ» °ßµð´Ù ¸øÇØ ÀÌ ³ë·¡¸¦ ÀÛ°îÇß´Ù°í ÇÑ´Ù. ±×¸®°í ¡®±Û·ç¹Ì ¼±µ¥ÀÌ¡¯´Â ¹ß¸ÅµÈ ÈÄ Àü ¼¼°èÀûÀ¸·Î 200¿©¸í¿¡ °¡±î¿î ÀÚ»ìÀÚ¸¦ ¾ç»êÇÏ¸é¼ - ÀÛ°îÀÚÀÎ ·¹Á¶ ¼¼·¹½ºµµ ÀÌ ³ë·¡¸¦ µè´Ù °íÃþ¾ÆÆÄÆ®¿¡¼ ¶Ù¾î³»·Á ÀÚ»ìÇÔ - ±ÝÁö°îÀ¸·Î ÁöÁ¤µÇ¸é¼ ´ç½ÃÀÇ ¿ø°îÀº ÀüºÎ ȸ¼ö ´çÇß´Ù°í ÇÑ´Ù.
ÇÏÁö¸¸ ÀÌ ¿µÈ ±Û·ç¹Ì ¼±µ¥ÀÌ´Â ±×·± ½ÇÈ¿Í´Â ´Ù¼Ò ´Ù¸£°Ô µ¶ÀÏ ³ªÄ¡¿¡ ÀÇÇÑ ´ç½ÃÀÇ ¿ì¿ïÇÑ ½Ã´ë»ó¿¡ ÃÊÁ¡À» ¸ÂÃç ¸¶Ä¡ ÀÌ ³ë·¡¿¡ ´ã±ä ¶æÀÌ ¿µÈ¥ÀÇ ÀÚÀ¯¸¦ ã±â À§ÇÑ ÀúÇ×ÀǽÄÀ̾ú´Ù´Â ½ÄÀÇ Á¤Ä¡ÀûÀÎ Çؼ®À» ÇÏ°í ÀÖÁö¸¸, ¿µÈ Àüü¿¡ È帣´Â ¾Æ¸§´Ù¿î ÇÇ¾Æ³ë ¼±À²°ú ¹è¿ìµéÀÇ ¿¿¬À¸·Î ±â¾ï ¼Ó¿¡ ³²¾ÆÀÖ´Â ¸íÀÛÀÌ´Ù.
¸¶¾àó·³, »ç¶ûó·³, »ç¶÷À» Áßµ¶½ÃÅ°´Â, 'Á×À½ÀÇ ¼Û°¡'¶ó´Â º°ÄªÀ» °¡Áø 'Gloomy Sunday¡¯
1935³â Çë°¡¸®¿¡¼ ·¹ÄÚµå·Î ¹ß¸ÅµÈ Áö 8ÁÖ ¸¸¿¡ 187¸íÀÌ ÀÚ»ìÇß°í, ´º¿å ŸÀÓÁî´Â '¼ö¹é ¸íÀ» ÀÚ»ìÇÏ°Ô ÇÑ ³ë·¡'¶ó´Â Çìµå¶óÀÎÀ¸·Î ±â»ç¸¦ ½Ç¾ú°í 1936³â4¿ù30ÀÏ, ÇÁ¶û½º Æĸ®¿¡ ÀÖ´Â ¼¼°èÀûÀÎ ·¹ÀÌ º¥Ãò¶ó ¿ÀÄɽºÆ®¶ó ÄܼƮȦ¿¡¼ '±Û·ç¹Ì¼±µ¥ÀÌ(¿ì¿ïÇÑ ÀÏ¿äÀÏ)'¸¦ ¿¬ÁÖÇÏ´ø ´Ü¿øµéÀº µå·³ ¿¬ÁÖÀÚÀÇ ±ÇÃÑÀÚ»ìÀ» ½ÃÀÛÀ¸·Î °ÅÀÇ ¸ðµç ´Ü¿øµéÀÌ ÀÚ»ìÀ» ÇßÀ¸¸ç ÀÛ°î°¡ÀÎ ·¹Á¶ ¼¼·¹½º(Rizso Seress)´Â ¿¬ÀÎÀ» ÀÒÀº ½½ÇÄÀ¸·Î ÀÌ °îÀ» ÀÛ°îÇߴµ¥ ±× ¿ª½Ã 1968³â °Ü¿ï, °íÃþ¾ÆÆÄÆ®¿¡¼ Åõ½ÅÀÚ»ìÇϱâ Àü¿¡ ÀÌ °îÀ» µé¾ú´Ù°í ÇÑ´Ù.
Original Title: Ein Lied von Liebe und Tod - Gloomy Sunday
Gloomy Sunday
Sunday is gloomy
(¿ì¿ïÇÑ ÀÏ¿äÀÏ)
My hours are slumberless
(³» ½Ã°£Àº ÇêµÇÀÌ ¶°µµ³×)
Dearest the shadows
(°¡Àå »ç¶û½º·¯¿î °ÍÀº ±×¸²ÀÚµé)
I live with are numberless Little white flowers
(ÇìÀÏ ¼ö ¾øÀÌ ¼ö¸¹Àº ÇÏ¾á ²Éµé°ú ÇÔ²² ³»°¡ ¸Ó¹«³×)
Will never awaken you Not where the dark coach Of sorrow has taken you
(°ËÀº ½½ÇÄÀÇ º¥Ä¡°¡ ´ç½ÅÀ» µ¥·Á°¥ ¶§±îÁö °áÄÚ ±×´ë¸¦ ±ú¿ìÁö ¾ÊÀ¸¸®)
Angels have no thought Of ever returning you
(õ»ç´Â ´Ù½Ã ±×´ë¸¦ µ¹·ÁÁÖÁö ¾ÊÀ»°Å¾ß)
Would they be angry If I thought of joining you?
(³»°¡ ´ç½Å °ç¿¡ ¸Ó¹®´Ù¸é õ»ç´Â ºÐ³ëÇÒ±î?)
Gloomy Sunday
(¿ì¿ïÇÑ ÀÏ¿äÀÏ)
Gloomy is Sunday With shadows I spend it all
(³»°¡ Èê·Á º¸³½ ±×¸²ÀÚµé°ú ÇÔ²²)
My heart and I Have decided to end it all
(³» ¸¶À½Àº ¸ðµç °ÍÀ» ³¡³»·Á Çϳ×)
Soon there'll be prayers And candles are lit I know
(°ð ÃкҰú ±âµµ°¡ ´Ù°¡¿Ã °Å¾ß)
Let them not weep
(¾Æ¹«µµ ´«¹° È긮Áö ¾Ê±â¸¦...)
Let them know that I'm glad to go
(³ª´Â ±â»Ú°Ô ¶°³ª°£´Ù³×)
Death is no dream
(Á×À½Àº ²ÞÀÌ ¾Æ´Ï¸®)
For in death I'm caressing you
(Á×À½ ¾È¿¡¼ ³ª´Â ´ç½Å¿¡°Ô ¼ÒȦÇÏÁö ¾Ê³×)
With the last breath of my soul I'll be blessing you
(³» ¿µÈ¥ÀÇ ¸¶Áö¸· È£ÈíÀ¸·Î ´ç½ÅÀ» ÃູÇϸ®)
Gloomy Sunday
(¿ì¿ïÇÑ ÀÏ¿äÀÏ)
Dreaming, I was only dreaming I wake and I find you asleep
(²Þ²Ü »Ó, ³ª´Â ±ú¾î³ª Àáµç ±×´ë¸¦ º¸´Â ²ÞÀ» ²Ü »Ó)
In the deep of my heart here Darling I hope
(³» ¸¶À½ ±íÀº °÷¿¡¼ ³ª´Â ¼Ò¸ÁÇϳ×)
That my dream hasn't haunted you
(³» ²ÞÀÌ ´ç½ÅÀ» À¯È¤ÇÏÁö ¾Ê±â¸¦....)
My heart is telling you
(³» ¸¶À½ÀÌ ¼Ó»èÀ̳×)
How much I wanted you
(³»°¡ ¾ó¸¶³ª ´ç½ÅÀ» °£ÀýÈ÷ °¥¸ÁÇÏ´ÂÁö...)
Gloomy Sunday, Gloomy Sunday, Gloomy Sunday...