Lili Marlene (Original, 1930)/Marlene Dietrich
애인을 고향에 남겨두고 전쟁터에 나간 병사의 슬픔을 노래한
이 곡은 수 많은 병사들의 심금을 울리며 죽음의 공포에서
고통 받던 젊은이들의 영원한 연인으로 기억 되었었다.
Sag mir wo die Blumen sind/Marlene Dietrich
(Where have all the flowers gone)
반전의 내용이 담겨있는 곡으로 인류의 숙명적 대량살육의
전쟁터에서 희생된 젊음을 진혼하는 의미의 서정적 명곡
세계적으로 널리 알려져 있는 이 노래 (꽃들은 어디에 Sag mir, wo die Blumen sind)는
미국의 페터 시거 Pete Seeger 가 작사, 작곡한 것으로서, 막스 콜페트 Max colpet 가
영어로 된 노래 가사를 독일어로 번역한 것입니다. 이 노래의 원래 영어 제목은
"꽃들은 어디로 갔나 Where have all the flowers gone" 인 것은 모두 잘 아실거예요..
우리나라에서 이 노래는 "들에 핀 저 꽃들은 어디로 갔나...."라는 가사로 소개되어
아주 널리 알려진 곡이지요...이 노래는 전쟁에 반대하는 취지의 반전가요로서
아마도 가장 유명한 노래일 것입니다..전쟁의 폐해를 고발하고 있는 이 노래의
가사는 전체적으로 순환 형태를 띠면서 꽃과 아가씨로 시작했다가 사내들..
군인들 그리고 무덤을 지나 다시 꽃으로 되돌아 옵니다..
이 노래는 여러 나라의 말로 번역되어 많은 가수들에 의해 불리워졌는데..
독일어로 이 노래를 부른 가수로는 말레니 디트리히 Marlene Dietrich, 로리타 Lolita,
존 바에즈 John Baez 등이 잘 알려져 있습니다..--피터 폴앤 메리의 곡도 있지요.
여러분들께 잘 알려지지 않은 Udo Lindenberg 의 버전과 Marlene Dietrich 의
버전 두 곡을 가사와 함께 올려드리겠습니다..가사는 그냥 영어 가사로 올려드리겠습니다^^
♬아래 가수를 클릭하시면 음악을 MP3로 다운로드 하실 수 있습니다..
-퍼옴----
|
