▶ San Francisco - Scott Mckenzie
샌프란시스코
|
★ 언제나 음악 같은 친구, 친구 같은 음악 - 아름세상을 만듭니다. |
If you're going to San Francisco,
Be sure to wear some flowers in your hair.
If you're going to San Francisco,
You're gonna meet some gentle people there.
For those who come to San Francisco
Summertime will be a loving day,
In the streets of San Francisco,
Gentle people with flowers in their hair.
All across the nation, such a strange vibration,
Mmm, people emotion,
There's a whole generation, with a new explanation,
Mmm, people emotion, people emotion.
For those who come to San Francisco,
Be sure to wear some flowers in your hair.
If you come to San Francisco,
Summertime will be a loving day.
If you come to San Francisco,
Summertime will be a loving day.
|
샌 프랜시스코에
가시게 되면
잊지 말고 머리에 꽃을 다세요
샌 프랜시스코에 가시게 되면
평화를 사랑하는
이들 만날 거예요
샌 프랜시스코에
오시는 이들 위해
여름철에 사랑의 모임 있어요
샌 프랜시스코의 거리에서는
평화를 사랑하는 이들 머리에
꽃을 달아요
신기한 설렘 온 나라에 넘치고
사람들이 움직이고 있어요
새로운 생각 가진
새 세대가 탄생했어요
사람들이 움직여요,
움직이고 있어요
샌 프랜시스코에
오시는 이들 위해
잊지 말고 머리에 꽃을 다세요
샌 프랜시스코에
오시게 되면
여름철에 사랑의 모임 있어요
샌 프랜시스코에 오시게 되면
여름철에 사랑의
모임 있어요
|
Speaking & Hearing
*wear some flower in your hair: 머리에 꽃을 꽂는 것은 평화와 사랑을 상징한다. 샌 프랜시스코의 히피들은 자신들을 flower children이라고 불렀고, 머리에 꽃을 꽂고 다녔다.
*gentle people: 다정한 사람들. 특히 여기에서는 평화와 사랑을 추구하는 비폭력주의 히피들을 암시한다. Gentle People라고 대문자로 쓰면 그 뜻을 분명히 하는 경우이다.
*Summertime will be a love-in there: Summertime there will be a love-in.
*love-in: 히피 평화주의자들의 사랑과 우정을 다지는 모임.
*a strange vibration: 이상한 떨림. 새로운 세계관을 가지고 살고자 하는 사상의 운동을 그렇게 표현하였다.
*people in motion: 직역하면 "움직이고 있는 사람들"인데 이것은 평화주의 세계관에 동조하여 샌 프랜시스코로 이주하는 사람들을 나타낸다.
*a new explanation: "새로운 설명"이란 인생과 세계에 대한 새로운 견해, 곧 새로운 인생관과 세계관을 뜻한다.
*be sure to 반드시 …하는.
*gentle 온화한, 점잖은, 상냥한, 온순한, 예의 바른.
*love in (히피족의) 사랑의 모임.
*vibration 진동, 떨림, 전율, 느낌, 분위기.
|
