Say Goodbye / Chris Brown
Baby come here and sit down, let's talk
베이비, 여기 와서 앉아봐, 말 좀 해보자
I got a lot to say
너한테 할 말이 많아
so I guess I'll start by
그럼 널 사랑한다는 말로
Saying that I love you,
시작해야 될까봐
But you know, this thing ain't been
하지만 알잖아, 이런 일은 없었지
No walk in the park for us
우리가 공원을 걸은 적이 없어
I swear it'll only take a minute
맹세하지만 잠깐이면 돼
You'll understand when I finish, yeah
내 말이 끝날 때쯤이면 이해하게 될 거야, 그래
And I don't wanna see you cry
그리고 난 네가 우는 걸 보고 싶지 않아
But I don't wanna be the one
하지만 너한테 거짓말하는 사람이
to tell you a lie so
되기도 싫어
How do you let it go? When you,
어떻게 그냥 넘겨버리는 거야?, 넌,
You just don't know? What's on,
넌 모르겠어? 무슨 일인지
The other side of the door
문 다른 쪽에서
When you're walking out, talk about it
네가 걸어나가고 있을 때, 그것에 대해 말해봐
Everything I tried to remember to say
너한테 해주려고 했던 말이
Just went out my head
도무지 떠오르지 않아
So I'ma do the best
그래도 최선을 다해서
I can to get you to understand
널 이해시켜줄게
There's never a right time to say goodbye
작별을 말할 적당한 때가 없었어
But I gotta make the first move
하지만 난 그 첫 번째 행동으로 옮겨야 해
'Cause if I don't
그렇지 않으면
you gonna start hating me
넌 날 미워하기 시작할 거야
Cause I really don't feel the way
이전에 너한테 느끼던 감정을
I once felt about you
지금은 정말 느낄 수 없으니까
Girl it's not you, it's me
그래 그건 네가 아니라 나야
I gotta gotta figure out what I need
내게 필요한 걸 생각해내야 해
There's never a right time to say goodbye
작별을 말할 적당한 때가 없었어
But we know that we gotta go
하지만 우린 서로의 갈 길을
Our separate ways
가야 한다는 걸 알고 있잖아
And I know it's hard but I gotta do it,
어렵다는 걸 알고 있지만 난 그렇게 해야 해
And it's killing me
미칠 것만 같아
Cause there's never a right time
적당한 때가,
Right time to say goodbye
작별을 말할 적당한 때가 없었으니까
But now your heart is breaking
하지만 지금 네 마음은 아플 거야
And a thousand times I
난 수 천 번 내 자신에게 물었어
Found myself asking, "Why? Why?"
"왜? 왜?""
Why am I taking so long to say this? "
난 이 말을 하는데 그렇게 오래 걸린 거지?"
But trust me, girl I never
하지만 날 믿어 줘, 난 결코
Meant to crush your world
네 세계를 무너뜨릴 마음은 아니었어
And I never
결코 아니었어
Though I would see the day
비록 우리가 헤어지는 날을
we grew apart
맞이하게 되겠지만
And I wanna know
그리고 난 알고 싶어
How do you let it go? When you,
어떻게 그냥 넘겨버리는 거야, 넌
You just don't know? What's on,
넌 모르겠어? 어떻게 된 건지
The other side of the door
문 다른 쪽에서
When you're walking out, talk about it
네가 걸어나고 있을 때, 그것에 대해 말해봐
Girl I hope you understand
내 연인, 네가 이해해주길 바래
What I'm tryna say.
내가 말하려는 것을...
We just can't go on
우린 잘 지내는 것처럼 가장하면서
Pretending that we get along
계속 나갈 순 없어
Girl how you not gonna see it?
내 연인, 어떻게 그걸 알지 못하는 거야?
There's never a right time to say goodbye
작별을 말할 적당한 때가 없었어
But I gotta make the first move
하지만 난 그 첫 번째 행동으로 옮겨야 해
'Cause if I don't
그렇지 않으면
you gonna start hating me
넌 날 미워하기 시작할 거야
Cause I really don't feel the way
이전에 너한테 느끼던 감정을
I once felt about you
지금은 정말 느낄 수 없으니까
Girl it's not you, it's me
그래 그건 네가 아니라 나야
I gotta gotta figure out what I need
내게 필요한 걸 생각해내야 해
There's never a right time to say goodbye
작별을 말할 적당한 때가 없었어
But we know that we gotta go
하지만 우린 서로의 갈 길을
Our separate ways
가야 한다는 걸 알고 있잖아
And I know it's hard but I gotta do it,
어렵다는 걸 알고 있지만 난 그렇게 해야 해
And it's killing me
미칠 것만 같아
Cause there's never a right time
적당한 때가,
Right time to say goodbye
작별을 말할 적당한 때가 없었으니까
Listen to your heart
네 마음의 소리를 들어봐
Girl you know,
나의 연인 알잖아
We should be apart, baby I
우린 헤어져야 해, 베이비 난
I just can't do it
난 그럴 수 없어
I, I just can't do it
난, 난 그럴 수 없어
Listen to your heart
네 마음의 소리를 들어봐
Girl you know,
나의 연인, 알잖아
We should be apart, baby I
우린 헤어져야 해, 베이비 난
I just can't do it 난 그럴 수 없어
And sometimes it makes me wanna cry
이따금 난 울고 싶어
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh (x4)
우, 우, 우, 우, 우, 우, 우
Do you hear me crying?
내가 우는소리가 들려?
There's never a right time to say goodbye
작별을 말할 적당한 때가 없었어
But I gotta make the first move
하지만 난 그 첫 번째 행동으로 옮겨야 해
'Cause if I don't
그렇지 않으면
you gonna start hating me
넌 날 미워하기 시작할 거야
Cause I really don't feel the way
이전에 너한테 느끼던 감정을
I once felt about you
지금은 정말 느낄 수 없으니까
Girl it's not you, it's me
그래 그건 네가 아니라 나야
I gotta gotta figure out what I need
난 내게 필요한 걸 알아야 해
There's never a right time to say goodbye
작별을 말할 적당한 때가 없었어
But we know that we gotta go
하지만 우린 서로의 갈 길을
Our separate ways
가야 한다는 걸 알고 있잖아
And I know it's hard but I gotta do it, 어
렵다는 걸 알고 있지만 난 그렇게 해야 해
And it's killing me
미칠 것만 같아
Cause there's never a right time
적당한 때가,
Right time to say goodbye
작별을 말할 적당한 때가 없었으니까...
<중요 어구 해설>
*figure out 알다, 이해하다, 해석하다, 생각해내다, 해결하다.
*get along 지내다, 해 나가다, 사이좋게 지내다.
