Say My Name - Destiny`s Child
Say my name, say my name 내 이름을 불러줘요, 내 이름을 불러줘요
if no one is around you 당신 주변에 아무도 없다면...
say baby i love you 말해줘요 베이비, 날 사랑한다고
if you ain't runnin game 당신이 만일 게임을 하고 있는 게 아니라면
Say my name, say my name 내 이름을 불러줘요, 내 이름을 불러줘요
you actin kinda shady 당신의 행동이 좀 수상해요
ain't callin me baby 나를 부르지 않아요 베이비
why the sudden change? 왜 갑자기 변한 거죠?
Say my name, say my name 내 이름을 불러줘요, 내 이름을 불러줘요
if no one is around you 당신 주변에 아무도 없다면...
say baby i love you 말해줘요, 베이비, 날 사랑한다고
if you aint runnin game 당신이 만일 게임을 하고 있는 게 아니라면
Say my name, say my name 내 이름을 불러줘요, 내 이름을 불러줘요
you actin kinda shady 당신의 행동이 좀 수상해요
ain't callin me baby 나를 부르지 않아요 베이비
Better say my name! 내 이름을 불러주는 게 좋을 걸요!
Any other day i would call 내가 전화를 할 때 다른 날 같으면
you would say 당신은 이렇게 말했을 거예요
"baby how's your day ?" "베이비, 요즘 어떻게 지내?"
but today it ain't the same 하지만 오늘은 그렇지가 않아요
every other word is 하는 말이라곤 그저
Uh Huh, Yea Okay, 우 후, 예, 오케이뿐이에요
could it be that you, 당신이 어떻게 다른 여자와
are at the crib with another lady? 침대에 함께 있을 수 있나요
If you took it there first of all 만일 당신이 그 쪽을 우선적으로 받아들인다면
let me say, i am not the one 난 빈둥거리며 지내며 놀림이나 당하는
to sit around and be played 그런 사람이 아니라는 걸 말하겠어요
so prove yourself to me, 그러니까 내게든 아니면 그 여자에게든
or the girl that you claim 자신의 여자임을 입증해 보아요
why don't you say the thanks 어제 내게 했던 고맙다는 말을
that you said to me yesterday? 오늘은 왜 하지 않는 거죠?
I know you say 당신은 내가 억측하고 있다고 말하는 걸
that i am assuming things 난 알아요
Something's going down 무언가가 일어나고 있어요
that's the way it seems 그런 것 같아요
Shouldn't be the reason 왜 당신이 이상하게 행동하는지
why you're acting strange 그 이유가 될 수 없어요
If nobody's holding you back from me 만일 아무도 내게서 당신을 숨기지 않는다면
Cause I know how you usually do 평상시 당신이 하는 행동을 내가 알기 때문이죠
When you say everything to me times two 모든 것을 두 번씩 말하는 당신이
Why can't you just tell the truth? 왜 진실을 말해줄 수 없는 건가요?
If somebody's there then tell me who 누군가 그곳에 있다면 누군지 내게 말해줘요
Say my name, say my name 내 이름을 불러줘요, 내 이름을 불러줘요
if no one is around you 당신 주변에 아무도 없다면...
say baby i love you 말해줘요 베이비, 날 사랑한다고
if you ain't runnin game 당신이 만일 게임을 하고 있는 게 아니라면
Say my name, say my name 내 이름을 불러줘요, 내 이름을 불러줘요
you actin kinda shady 당신의 행동이 좀 수상해요
ain't callin me baby 나를 부르지 않아요 베이비
why the sudden change? 왜 갑자기 변한 거죠?
Say my name, say my name 내 이름을 불러줘요, 내 이름을 불러줘요
if no one is around you 당신 주변에 아무도 없다면...
say baby i love you 말해줘요 베이비, 날 사랑한다고
if you ain't runnin game 당신이 만일 게임을 하고 있는 게 아니라면
Say my name, say my name 내 이름을 불러줘요, 내 이름을 불러줘요
you actin kinda shady 당신의 행동이 좀 수상해요
ain't callin me baby 나를 부르지 않아요 베이비
why the sudden change? 왜 갑자기 변한 거죠?
What is up with this? 이게 무슨 일인가요?
Tell the truth, 진실을 말해줘요
who you with? 누구와 함께 있나요?
How would you like it 내가 애인과 함께 불쑥 나타나면
if I came over with my clique 당신은 좋아할까요
Don't try to change it now 이제 그걸 왜곡시키려 하지 말아요
See you gotta bounce 보아요 당신은 뛰어다녀야 하잖아요
When two seconds ago 불과 2초 전에 당신은
you said you just got in the house. 집에 도착했다고 했어요
It's hard to believe that you, 당신이 집에 혼자 있다는 하는 건
are at home, by yourself 믿기 어려워요
when i just heard the voice 내가 목소리를 들었거든요
heard the voice of someone else. 누군가의 목소리를 들었어요
Just this question 바로 이게 문제죠
Why do you feel you gotta lie? 왜 거짓말을 해야 한다고 느끼나요
Gettin caught up in your game 당신은 당신의 게임에 걸려버렸어요
when you can not say my name 당신이 내 이름을 불러줄 수 없기에...
I know you say 당신은 내가 억측하고 있다고 말하는 걸
that i am assuming things 난 알아요
Something's going down 무언가가 일어나고 있어요
that's the way it seems 그런 것 같아요
Shouldn't be the reason 왜 당신이 이상하게 행동하는지
why you're acting strange 그 이유가 될 수 없어요
If nobody's holding you back from me 만일 아무도 내게서 당신을 숨기지 않는다면
Cause I know how you usually do 평상시 당신이 하는 행동을 내가 알기 때문이죠
When you say everything to me times two 모든 것을 두 번씩 말하는 당신이
Why can't you just tell the truth? 왜 진실을 말해줄 수 없는 건가요?
If somebody's there then tell me who 누군가 그곳에 있다면 누군지 내게 말해줘요
Say my name, say my name 내 이름을 불러줘요, 내 이름을 불러줘요
if no one is around you 당신 주변에 아무도 없다면...
say baby i love you 말해줘요 베이비, 날 사랑한다고
if you ain't runnin game 당신이 만일 게임을 하고 있는 게 아니라면
Say my name, say my name 내 이름을 불러줘요, 내 이름을 불러줘요
you actin kinda shady 당신의 행동이 좀 수상해요
ain't callin me baby 나를 부르지 않아요 베이비
why the sudden change? 왜 갑자기 변한 거죠?
Say my name, say my name 내 이름을 불러줘요, 내 이름을 불러줘요
if no one is around you 당신 주변에 아무도 없다면...
say baby i love you 말해줘요 베이비, 날 사랑한다고
if you ain't runnin game 당신이 만일 게임을 하고 있는 게 아니라면
Say my name, say my name 내 이름을 불러줘요, 내 이름을 불러줘요
you actin kinda shady 당신의 행동이 좀 수상해요
ain't callin me baby 나를 부르지 않아요 베이비
why the sudden change? 왜 갑자기 변한 거죠?
where my ladies at 나의 연인은 어디에
(yea yea yea yea) 예-예-예-예
can you say that? c'mon 그걸 말해줄 수 있나요? 어서
(yea yea yea yea) 예-예-예-예
All the girls say 모든 여인들이 말해요
(yea yea yea yea) 예-예-예-예
What i cant hear you 당신으로부터 들을 수 없는 걸
(yea yea yea yea) 예-예-예-예
All my ladies say 나의 모든 연인들이 말해요
(yea yea yea yea) 예-예-예-예
All the girls say 모든 여인들이 말해요
(yea yea yea yea) 예-예-예-예
Break it down ohhh.... 극복해요 우....
DC take it to the bridge 디시는 그걸 다리로 가져가요
Come on 어서
I know you say 당신은 내가 억측하고 있다고 말하는 걸
that i am assuming things 난 알아요
Something's going down 무언가가 일어나고 있어요
that's the way it seems 그런 것 같아요
Shouldn't be the reason 왜 당신이 이상하게 행동하는지
why you're acting strange 그 이유가 될 수 없어요
If nobody's holding you back from me 만일 아무도 내게서 당신을 숨기지 않는다면
Cause I know how you usually do 평상시 당신이 하는 행동을 내가 알기 때문이죠
When you say everything to me times two 모든 것을 두 번씩 말하는 당신이
Why can't you just tell the truth? 왜 진실을 말해줄 수 없는 건가요?
If somebody's there then tell me who 누군가 그곳에 있다면 누군지 내게 말해줘요
Say my name, say my name 내 이름을 불러줘요, 내 이름을 불러줘요
if no one is around you 당신 주변에 아무도 없다면...
say baby i love you 말해줘요 베이비, 날 사랑한다고
if you ain't runnin game 당신이 만일 게임을 하고 있는 게 아니라면
Say my name, say my name 내 이름을 불러줘요, 내 이름을 불러줘요
you actin kinda shady 당신의 행동이 좀 수상해요
ain't callin me baby 나를 부르지 않아요 베이비
why the sudden change? 왜 갑자기 변한 거죠?
Say my name, say my name 내 이름을 불러줘요, 내 이름을 불러줘요
if no one is around you 당신 주변에 아무도 없다면...
say baby i love you 말해줘요 베이비, 날 사랑한다고
if you ain't runnin game 당신이 만일 게임을 하고 있는 게 아니라면
Say my name, say my name 내 이름을 불러줘요, 내 이름을 불러줘요
you actin kinda shady 당신의 행동이 좀 수상해요
ain't callin me baby 나를 부르지 않아요 베이비
why the sudden change? 왜 갑자기 변한 거죠?
Say my name, say my name 내 이름을 불러줘요, 내 이름을 불러줘요
if no one is around you 당신 주변에 아무도 없다면...
say baby i love you 말해줘요 베이비, 날 사랑한다고
if you ain't runnin game 당신이 만일 게임을 하고 있는 게 아니라면
Say my name, say my name 내 이름을 불러줘요, 내 이름을 불러줘요
you actin kinda shady 당신의 행동이 좀 수상해요
ain't callin me baby 나를 부르지 않아요 베이비
why the sudden change? 왜 갑자기 변한 거죠?
Say my name, say my name 내 이름을 불러줘요, 내 이름을 불러줘요
if no one is around you 당신 주변에 아무도 없다면...
say baby i love you 말해줘요 베이비, 날 사랑한다고
if you ain't runnin game 당신이 만일 게임을 하고 있는 게 아니라면
Say my name, say my name 내 이름을 불러줘요, 내 이름을 불러줘요
you actin kinda shady 당신의 행동이 좀 수상해요
ain't callin me baby 나를 부르지 않아요 베이비
why the sudden change? 왜 갑자기 변한 거죠?
<중요 어구 해설>
kinda는 kind of의 구어, 얼마쯤, 그저, 오히려.
shady 그늘의, 뒤가 구린, 수상한, 부정한.
crib 구유, 저장소, 헛간, 조그만 방, 절도, 표절.
first of all 무엇보다도, 우선.
sit around 빈둥거리며 지내다.
hold back 말리다, 방해하다, 숨기다(from).
go down 내려오다, 떨어지다, 굴복하다, 생기다, 일어나다.
(번역 및 해설 董一成)
***
|
