Shake It Off - Mariah Carey
I gotta shake you off나는 너를 잊을꺼야
Cause the loving ain't the same사랑은 변했고 (사랑은 같지 않고)
And you keep on playing games넌 게속 게임(밀고 당기는 것)만 즐기려는 것 같아
Like you know I'm here to stay내가 여기 계속 머물 것을 안다는 듯이
I gotta shake, shake you off
/Just like the Calgon commercial나는 너를 정말 잊을꺼야 Calgol의 회사 광고처럼
(의미 : 락스회사의 세척제 처럼 널 씻고 싶다. 잊고싶다의 의미)
I really gotta get up outta here난 일어나서 여기를 벗어날꺼야
And go somewhere그리고 어딘가로 가서
I gotta shake you off나는 너를 잊을꺼야
Gotta make that move
/Find somebody who
/Appreciates all the love I give내가 주는 모든 사람에 고마워하는 누군가를 찾을 수 있는 곳으로
I gotta shake, shake you off 나는 너를 정말 잊을꺼야
Gotta do what's best for me
/Baby and that means I gotta
/Shake you off나를 위해주는 최고의 사람을 찾을꺼야
그게 너를 잊는 방법이야
By the time you get this message
/It's gonna be too late그럴 때 네가 나에게 연락을 한다 해도그땐 너무 늦은 거야
So don't bother paging me
/Cause I'll be on my way그래서 나의 방법으로 갈 수 있기 때문에 나에게 책의 페이지를 넘기기 귀찮지 않지
See I grabbed all my diamonds and clothes나는 내 모든 다이아몬드와 옷들을 챙겨갈께
Just ask your momma she knows
너의 엄마께 여쭤보도록 해 너의 엄마가 다 아시니까
You're gonna miss me baby
너는 날 그리워하겠지
Hate to say I told you so
'내가 그렇게 될거라고 말했지'라고 말하고 싶진 않지만
Well at first I didn't know
처음에는 몰랐어
But now it's clear to me
그러나 지금은 확실히 알아
You would cheat with all your freaks
너는 갖은 수를 써서 날 기만했어
And lie compulsively
말이 맞지도 않게 억지로 꾸미면서 말이야
So I packed up my Louis Vuitton
그래서 나는 내 루이비통 가방에 짐을 쌌어
Jumped in your ride and took off
그리고 너의 차를 타고 떠나고 있어
You'll never ever find a girl
/Who loves you more than me
너는 내가 널 사랑하는 것보다 더
널 사랑해주는 여자를 만나지 못할꺼야
I gotta shake you off난 너를 정말 잊을꺼야
Cause the loving ain't the same사랑은 변했고 (사랑은 같지 않고)
And you keep on playing games넌 게속 게임(밀고 당기는 것)만 즐기려는 것 같아
Like you know I'm here to stay내가 여기 계속 머물 것을 안다는 듯이
I gotta shake, shake you off
/Just like the Calgon commercial나는 너를 정말 잊을꺼야 Calgol의 회사 광고처럼(의미 : 락스회사의 세척제 처럼 널 씻고 싶다. 잊고싶다의 의미)
I really gotta get up outta here난 일어나서 여기를 벗어날꺼야
And go somewhere그리고 어딘가로 가서
I gotta shake you off나는 너를 정말 잊을꺼야
Gotta make that move
/Find somebody who
/Appreciates all the love I give내가 주는 모든 사람에 고마워 하는 누군가를 찾을 수 있는 곳으로
Gotta do what's best for me내게 가장 좋은 걸 할 거야
Baby and that means I gotta베이비 그건
Shake you off내가 널 떨쳐버린 다는 걸 의미해...
<중요 어구 해설>
* commercial 상업의, 무역의, 영리적인, 민간 방송의, 광고 방송.
* appreciate 평가하다, 진가를 인정하다, 고맙게 여기다.
* on one's way 도중에, 진행하여, 떠나서.
* freak 변덕, 기형, 변종, 열중한 사람, 마약으로 흥분하다.
