Somewhere I Belong - Linkin Park
When this began
처음엔
I had nothing to say
아무 할말이 없었어
And I'd get lost in the nothingness inside of me
난 내 안의 공허함에서 길을 잃었어
I was confused
난 너무 혼란스러워
And I let it all out to find / that I'm
모든 수단을 다 써서
Not the only person with these things in mind
나만이 이런 생각을 가진 이가 아니라는 사실을 찾으려 했어
Inside of me
내 안에
But all the vacancy the words revealed
하지만 그 말들 속에 있는 모든 공허함들이
Is the only real thing that I've got left to feel
내가 느낄수 있는 유일한 실존하는 것이야
Nothing to lose
잃을건 없어
Just stuck / hollow and alone
그저 틀어박혀서 공허하게 홀로 남아
And the fault is my own
And the fault is my own
이 모든 실수는 내가 자초한 것이야
I want to heal
난 치료 받고 싶어
I want to feel
난 느끼고 싶어
What I thought was never real
내가 생각했던 것들은 모두 실제가 아니야
I want to let go of the pain I've held so long
너무나 오랫동안 짊어져왔던 고통들을 떠나 보내고 싶어
[Erase all the pain 'til it's gone]
모든 고통들이 사라질때까지 지워 버리고 싶어
I want to heal
난 치료 받고 싶어
I want to feel
난 느끼고 싶어
Like I'm close to something real
내가 어떤 실재하는 것과 가까이 있다고 느끼고 싶어
I want to find something I've wanted all along
내가 오랫동안 원하던것을 찾고 싶어
Somewhere I belong
내가 속한 장소를
And I've got nothing to say
더이상 할 말이 없어
I can't believe I didn't fall right down on my face
거꾸로 떨어지지 않은게 신기할 따름이야
I was confused
난 너무 혼란스러워
Looking everywhere / only to find that it's
모든 곳을 돌아다녔어
not the way I had imagined it all in my mind
단지 내가 생각했던 길이 아니란걸 찾기 위해서.
So what am I
그럼 대체 난 무엇이야
What do I have but negativity
부정적인것 이외에 내가 가질수 있는게 있을까
'Cause I can't justify the
Way everyone is looking at me
난 타인이 나를 바라보는 시각을 정당화 할수 없어
Nothing to lose
잃을건 없어
Nothing to gain / hollow and alone
얻을것도 없지/ 공허하게 홀로 남아
And the fault is my own
And the fault is my own
그리고 이 모든 실수는 내가 자초한 것이야
I will never know
Myself until I do this on my own
스스로 이것을 하기전에 나는 나 자신을 몰랐었어
And I will never feel
Anything else until my wounds are healed
그리고 내 상처가 치유되기 전엔 그 어떤것도 느끼지 못할꺼야
I will never be
Anything 'til I break away from me and I will break away
이것을 나에게서 떼어내기 전에 난 어떤것도 될수 없을꺼야
그리고 난 떨어져 나갈꺼야
I'll find myself today
오늘, 내 자신을 찾을꺼야
I want to heal
난 치료 받고 싶어
I want to feel like I'm
Somewhere I belong
내가 어딘가에 속해 있다고 느끼고 싶어.
<중요 어구 해설>
* fall on one's face 엎드러지다, 꼴사납게 넘어지다, 실패하다.
* on one's own 자신이, 독력으로, 자진하여.
Linkin Park
린킨 파크는 지난 2000년 발표한 데뷔 음반 [Hybrid Theory]로 단숨에 하드코어 네트워크를 평정한 그룹이다. 그들의 데뷔작은 미국에서만 800만 장, 전 세계적으로 1,200만 장이 넘는 판매고를 기록했고, 'One Step Closer', 'Crawling', 'In The End' 등의 수록곡들은 3년 동안 빌보드 차트에서 맹위를 떨쳤다.
|
