Square Dance - Eminem
[Intro]
People! (People!) It feels so good to be back (back)
여러분!(여러분!) 돌아오니 정말 기분이 좋아!(좋아!)
Ladies and Gentlemen, introducing the new
신사 숙녀 여러분, 새로운 그리고
and improved, you know who..
발전된 당신도 아는 분’을 소개합니다
[Verse 1]
Never been the type to bend or budge
난 절대 이리저리 움직이는 타입이 아니었어
The wrong button to push, no friend of Bush
누르지 말아야 할 버튼, 난 Bush 대통령의 친구가 아냐
I'm the center piece, you're a Maltese
난 중심에 있는 조각, 넌 Maltese(개 종류)
I'm a pitbull off his leash, all this peace talk can cease
난 그 녀석의 개목걸이를 잡고 있는 주인, 멈추라고 해봐
All these people I had to leave in limbo
내가 어렵게 떠나야 했던 모든 사람들
I'm back now, I've come to release this info
난 이젠 돌아왔고, 이제 이 정보를 알려주려 해
I'll be brief and let me just keep shit simple
간단히 말할게 그냥 내가 그렇게 말하게 나둬
+Cani-bitch+ don't want no beef with Slim
+Cani-bitch+는 슬림과 짱 뜨긴 힘들지
(Cani-bitch는 canibus라고 생각됨, Canibus 뒤에 bitch라는 단어를 넣은 것)
Nooooooo! Not even on my radar
절대 아냐! 내 레이다에도 그런 건 없어
So won't you please jump off my dick, lay off and stay off
그러니 내 dick에 점프한 후 그대로 꺼져줄래
And follow me as I put these crayons to chaos
날 따라와 난 이 크레용을 혼란에 빠뜨릴 거야
from s?nce to s?nce, aw-er-aw-er-aw-eh-a
어디에서나 언제나, aw-er-aw-er-aw-eh-a
[Chorus]
C'mon now, let's all get on down
좋아 이리와봐, 모두 해보자고
Let's do-si-do now, we gon' have a - good ol' time
Do-si-do를 해봐 옛날처럼 좋은 시간을 가질 거야
(do-si-do는 춤 동작 중 하나)
Don't be scurred, cause thurr ain't nothin to worry 'bout
무서워 하지마, 걱정할 건 하나도 없어
(scurred는 scared를 느리게 말해서, thurr = there)
Let your hurr down (and square dance with me)
그냥 몸을 움직여 (그리고 나랑 춤춰봐)
[Verse 2]
Let your hair down to the track, yeah kick on back (boo!)
그냥 이 음악에 머리를 축 내려놔, 그리고 다시 돌아와(부!)
(boo는 깜짝 놀라게 하는소리)
The Boogiemonster of rap, yeah the man's back
랩 세계의 부기몬스터, 그래 그녀석이 돌아왔어
with a plan to ambush this Bush administration
그에게는 Bush 정부를 없애버릴 계획과
Mush the Senate's face in, push this generation
상의의원의 얼굴에 한 대 먹이고, 무언가 말할 수
of kids to stand and fight for the right to say somethin
있는 권리를 가지려고 싸우는 아이들의 세대를 도와주는 계획을 가지고 있어
you might not like, this white hot light
어쩌면 싫겠지, 내가 숨어있는 이
that I'm under, no wonder I look so sunburnt
하얗고 뜨거운 빛을, 그러니 내가 햇볕에 그을린 것 같은 거야
Oh no I won't leave no stone unturned
오 난 건성으로 하지 않을 거야
Oh no I won't leave, won't go nowhere
오 이런 난 떠나지 않고 아무데도 안 갈거야
Do-si-do, oh-yo-ho, hello there
Do-si-do, 오 이봐, 호, 거기 안녕
Oh yeah, don't think I won't go there
오 그래, 내가 거기 안 갈거라 생각하지 마
Go to Beirut and do a show there
베이루트에 가서 쇼를 할 거라고
(Beirut는 레바논의 수도)
Yeah you laugh till your motherfuckin ass gets drafted
그래 니 엉덩이가 들썩거릴 때까지 한 번 웃어봐라
While you're at band camp thinkin the crap can't happen
아무것도 일어나지 않을 것 같은 캠프에 있을 때 말야
'Til you fuck around, get an anthrax napkin
그러다 까불게 되고 하얀 가루(탄저균)가 묻은 손수건을 줍지
Inside a package wrapped in Saran Wrap wrappin
그 안에는 사란(합성수지) 랩으로 뭔가 싸여있고
Open the plastic and then you stand back gaspin
그 랩을 열면 넌 놀라면서 뒤로 물러나지
Fuckin assassins, hijackin Amtraks, crashin
빌어먹을 살인자, 기차(Amtrak
