Supreme - Robbie Williams
지고 지순한
Oh it seemed forever stopped today
All the lonely hearts in London
Caught a plane and flew away
And all the best women are married
All the handsome men are gay
You feel deprived
아 오늘로 영원히 멈춘거 같구나
런던의 외로운 이들은 전부 비행기를 타고 떠나버렸네
괜찮은 여자들은 전부 유부녀고,
잘생긴 남자들은 전부 게이고
당신은 실망하고..
Yeah are you questioning your size?
Is there a tumour in your humour,
Are there bags under your eyes?
Do you leave dents where you sit,
Are you getting on a bit?
Will you survive
You must survive
음 당신것이 얼마나 큰지 궁금하신가?
당신 개그가 재밌다고 생각하나?
눈밑에 그건 주름인가?
혼자 오래 앉아서 앉은자리가 움푹패이진 않았나?
조금씩 나이도 먹어가지?
살아남을려고?
그래 당신은 살아남아야해
When there's no love in town
This new century keeps bringing you down
All the places you have been
Trying to find a love supreme
A love supreme
이 새시대는 당신을 무너뜨리지..
당신이 제대로 된 사랑을 찾으려 했던 모든 곳..이 도시에서..
제대로된 사랑을..
Oh what are you really looking for?
Another partner in your life to
abuse and to adore?
Is it lovey dovey stuff,
Do you need a bit of rough?
Get on your knees
도대체 뭘 찾고 있는건가?
연애질할 다른 대상을 찾고 있는건가?
닭살스런 그런것?
아님 거친 그런것?
그럼 무릎을 꿇어봐
Yeah turn down the love songs that you hear
'Cause you can't avoid the sentiment
That echoes in your ear
Saying love will stop the pain
Saying love will kill the fear
Do you believe
You must believe
사랑이 고통을 멈춰주고
두려움을 이겨낸다 말하는 사랑노래를 꺼버리시게나
그게 귀에 맴돌때 감정적으로 되는걸 견디지 못할거야
그리고 그런것들을 믿나?
당신은 믿어야 해
When there's no love in town
This new century keeps bringing you down
All the places you have been
Trying to find a love supreme
A love supreme
이 새시대는 당신을 무너뜨리지..
당신이 제대로 된 사랑을 찾으려 했던 모든 곳..이 도시에서..
제대로된 사랑을..
I spy with my little eye
Something beginning with (ah)
Got my back up
And now she's screaming
So I've got to turn the track up
Sit back and watch the royalties stack up
I know this girl she likes to switch teams
And I'm a fiend but I'm living for a love supreme
'아아' 로 시작되는 단어를 찾아보자
그녀가 절정에 다다르고
그래서 난 씨디를 틀고
저작권은 쌓이고
내가 아는 어떤 여자는 여자도 먹지.
나도 뭐 할말없지만 이제 제대로된 사랑을 찾을거야
When there's no love in town
This new century keeps bringing you down
All the places you have been
Trying to find a love supreme
A love supreme
이 새시대는 당신을 무너뜨리지..
당신이 제대로 된 사랑을 찾으려 했던 모든 곳..이 도시에서..
제대로된 사랑을..
Come and live a love supreme
Don't let it get you down
Everybody lives for love
이제 최고의 사랑을 위해 살아
무너지지 말아
모두가 사랑을 위해 살아.
***
*tumour 종양
*bag 자루, 봉지, 눈밑이 처짐
*lovey 애인, 여보
*get [put, set] one's [a person's] back up ···을 골나게 하다
*stack up 진행되다, 해나가다
*royalty 왕위, 왕권, 권위
*fiend 악마, 잔인한 사람
 |
이곡은 로비 윌리엄스의 앨범 [Sing When You're Winning]에 실려있고 뮤직비디오는 어느 카레이서(Bob Williams)의 실화를 가지고 만들었다고 하죠...love Supreme이 사랑의 정상을 나타내고 있지만 Supreme automotive라고 하면 최정상의 우아함을 자랑하는 "최공급의 승용차"를 말하는데 쓰이기도 한답니다. 여러가지로 상징적인 단어들이 많아서 내용이 좀 어렵죠.
최고의 사랑을 위해서 사랑하지 않는데도, 그래서 상대방의 허물을 캐어서 붙잡아 두는건지 아니면 최고의 사랑을 위해서 사랑을 말하다 보면 정말 사랑하게 되어서 그 사랑하지 않는 그런 갈등들이 없어지는건지?? 아무튼 여러가지로 생각할 수 있을것 같군요. |
|
