Michelle - The Beatles
Michelle, ma belle
These are words that go together well,
my Michelle
Michelle, ma belle
Sont les mots qui vont tres bien ensemble
Tres bien ensemble
미쉘, 내 아름다운
이들은 언제나 함께 하는 말들이야, 나의 미쉘
미쉘, 내 아름다운
(프랑스어로) 이들은 훌륭한 짝을 이루는,
언제나 함께 하는 말들이야
I love you, I love you, I love you
That's all I want to say
Until I find a way
I will say the only words I know that you'll understand
널 사랑해, 널 사랑해, 널 사랑해
내가 말하고 싶은 전부야
내가 길을 찾을 때까지
난 내가 아는,
네가 이해할 단 한 마디의 말만을 하겠어
Michelle, ma belle
Sont les mots qui vont tres bien ensemble
Tres bien ensemble
I need you, I need you, I need you
I need to make you see
Oh, what you mean to me
Until I do I'm hoping you will know what I mean
I love you
미쉘, 내 아름다운
(프랑스어로) 이들은 훌륭한 짝을 이루는,
언제나 함께 하는 말들이야,
나의 미쉘
네가 필요해, 네가 필요해, 네가 필요해
네가 내게 어떤 의미를 지니는지 알려주기 전에
내가 무슨 말을 하는지 알아 줬으면 해
널 사랑해
I want you, I want you, I want you
I think you know by now
I'll get to you somehow
Until I do I'm telling you so you'll understand
널 원해, 널 원해, 널 원해
이제 알 거라고 믿어
너를 어떻게 해서든 얻으려고
네가 이해하도록 말해 주고 있어
Michelle, ma belle
Sont les mots qui vont tres bien ensemble
Tres bien ensemble
I will say the only words I know that,
you'll understand, my Michelle
미쉘, 내 아름다운
(프랑스어로) 이들은 훌륭한 짝을 이루는,
언제나 함께 하는 말들이야, 나의 미쉘
난 내가 아는,
네가 이해할 단 한 마디의 말만을 하겠어,
나의 미쉘...
*get to 《구어》 (사람)과 연락하다,
(사람)에게 영향을 주다; (사람에게) 이 해되다
The Beatles
1965년 12월에 발표되었던 6번째 앨범 'Rubber Soul' 에 수록된 곡입니다.폴의 대표적인 발라드넘버중 하나인 Michelle은 초기 리버풀시절부터 가닥이 잡히던 곡으로, 가사도 거의 없이 장난으로 만들어졌지만 결국 미완성 상태로 잊혀지고 있었습니다. 그런데 1965년 존이 이 곡을 언급하며 가사를 붙여 앨범에 수록하는 것이 괜찮겠다고 폴에게 제안하죠. 폴은 결국 소원대로 가사가 들어간 곡을 작곡하기에 이르지만 중간 부분에서 약간 해매게 됩니다. 결국은 John의 도움으로 중간부분의 'I love you, I love you, I love you'를 삽입하여 곡을 마무리하게 되는데, John은 당시를 다음처럼 회상하고 있습니다 : '하루는 폴이랑 길을 걷고 있는데, 폴이 이 곡을 흥얼거리기 시작했어요. 그런데 중간에서 갑자기 멈추더니 저를 바라보며, '여기서 어떻게 해야 되지?'라고 물었죠. 저는 당시 브루스 음악에 심취해 있었는데, 그 자리에서 'I love you, I love you, I love you'를 제안했죠. 그래서 Michelle이라는 곡이 약간 블루지(bluesy)하게 되어버렸죠. 제가 폴의 곡에 도움을 줄 때는 항상 이런 식이었어요. 약간 블루지한 필링을 주는 것이었죠. 만약 그 부분이 없었더라면 Michelle은 전형적인 발라드 곡이 되었을거예요.'
|
