|
패티의 본명은 Clara Ann Fowler 이며 1927년 11월 8일 오클라호마 주 털사시에 출생
하였고 11남매중 아래에서 2번째였다 한다. 소녀시절에는 화가가 되려고 했었지만 고교
시절에 라디오의 음악 프로그램에 대역으로 출연한것이 호평을 받아 대락에 진학한 후
에도 라디오에 게속 출연하였다고 한다.라디오에 출연중 라디오 방송국의 악단장 Jack
Real이 그녀의 목소리를 듣고 그녀를 악단에 가입시켰고 그들은 1945년 시카고에 진출,
라디오 쇼에 출연하여 점차 주목을 받게된다. 1947년 머큐리 레코드사와 전속계약을
맺고 본격적으로 가수 활동을 하면서 많은 히트곡을 내놓았고 1962년에 CBS로 적을 옮긴
후에는 영화에도 출연하였지만 영화 분야에서는 Doris Day 만큼유명스타가 되지는 못하
였던 것 같다. 패티 페이지는 1940년대에 스타로 데뷔해 최근까지도 원기 왕성하게 노래
를 들려주고 있는 장수 아티스트이며, 패티 페이지 하면 누구나 바로 [테네시 왈츠]를
연상하며 이 곡으로 인해 지금까지도 <왈츠의 여왕>이라는 애칭으로 불려지고 있다.
패티의 히트곡은 많이 있지만 뭐니 뭐니 해도 최대의 히트곡은 테네시왈츠이고 그녀를
스타의 자리에 앉힌것도 바로 이 곡이다. 또한 이곡으로 인해 미국의 테네시 주가 미국
국내는 물론 세계적으로 홍보되어 테네시 주는 전세계인이 모두 다아는 도시가 되었고,
이에 테네시 주는 이 노래의 공로를 인정하여 1956년에 이 노래를 테네시 주가로 채택
하여 현재 공식 주가가 되어 있다 한다. 대중가요가 특정지역이나 단체의 공식 노래로
채택된 경우는 찾아보기가 드물다. Changing Partner를 비롯, I Went YourWedding,
Mockin' Bird Hill, Old Cape Cod등 많은 곡들이 우리의 추억 속에 흐르고 있다.
Mom And Dad's Waltz / Patti Page (패티 페이지)
I'd walk for miles - cry or smile
For mama and daddy
I want them - I want them to know
How I feel - My love is real
For my mama and daddy
I want them to know - I love them so.
어머니와 아버지 때문에
어떤 때는 울기도 하고 또 어떤 때는
웃으면서 수 마일을 걷곤했었지요.
어머니와 아버지께서
제 마음을 알아주었으면 좋겠어요.
어머니와 아버지에 대한 제 사랑이 진짜라는 것을.
어머니와 아버지께서 알아주었으면 좋겠어요.
제가 정말 얼마나 어머니와 아버지를 사랑하는 지를.
In my heart the joy tears start 'cause I'm happy
And I pray every day for Mom and Daddy
And each night.
가슴 속에서 기쁨의 눈물이 흐르기 시작합니다.
왜냐면 너무나 행복하기 때문입니다.
그리고 매일 밤 어머니와 아버지를 위해서 기도합니다.
I'd walk for miles - cry or smile
For my mama and daddy.
I want them to know - I love them so.
어머니와 아버지 때문에
어떤 때는 울기도 하고 또 어떤 때는
웃으면서 수 마일을 걷곤했었지요.
어머니와 아버지께서 알아주었으면 좋겠어요.
제가 정말 얼마나 어머니와 아버지를 사랑하는 지를.
I'd fight in wars - do all the chores
For my mama and daddy.
I want them to live on til they're called.
I'd work and slave - and never rave
To mama and daddy
'cause I know I owe them my all.
전쟁에 나가 싸우기도 하고
부모님을 위해 집안 허드렛일을 하기도 했습니다.
전 어머니와 아버지께서
오래 오래 사시기를 바랍니다.
정말 열심히 일했지만 전 절대
부모님께 화를 내며 싫다는 말을 하지 않았습니다.
왜냐면 부모님에게 큰 은헤를
입고 있다는 것을 알기 때문입니다.
In my heart the joy tears start 'cause I'm happy
And I pray every day for Mom and Daddy
And each night.
가슴 속에서 기쁨의 눈물이 흐르기 시작합니다.
왜냐면 너무나 행복하기 때문입니다.
그리고 매일 밤 어머니와 아버지를 위해서 기도합니다.
I'd walk for miles - cry or smile
For my mama and daddy.
I want them to know - I love them so.
***
| 
