|
|
Morning Has Broken - Cat Stevens
Morning has broken like the first morning
Blackbird has spoken like the first bird
Praise for the singing, praise for the morning
Praise for the springing fresh from the world
아침이 밝았어요, 처음 맞는 아침처럼
찌르레기가 노래를 했어요, 처음 노래하는 새처럼
노래에 대해 찬양해요, 아침에 대해 찬양해요
세상의 새로운 약동에 대해 찬양해요.
Sweet the rain"s new fall, sunlit from heaven
Like the first dewfall on the first grass
Praise for the sweetness of the wet garden
Sprung in completeness where his feet pass
처음 내리는 비는 달콤해요, 하늘에서 햇살이 비추어요
새싹 위에 처음 맺는 이슬처럼
촉촉한 정원의 달콤함에 대해 찬양해요
그의 발길이 지나가는 곳 완전함에서 나왔죠
Mine is the sunlight, mine is the morning
Born of the one light Eden saw playPraise with elation, praise every morning
God"s recreation of the new day
햇살은 나의 것, 아침은 나의 것
빛줄기 하나에서 태어나, 에덴은 노는 걸 보았어요
의기양양하게 찬양해요, 모든 아침을 찬양해요
새날에 대한 하나님의 놀이죠
Morning has broken like the first morning
Blackbird has spoken like the first bird
Praise for the singing, praise for the morning
Praise for the springing fresh from the world
아침이 밝았어요, 처음 맞는 아침처럼
찌르레기가 노래를 했어요, 처음 노래하는 새처럼
노래에 대해 찬양해요, 아침에 대해 찬양해요
세상의 새로운 약동에 대해 찬양해요
***
‘Cat Stevens(캣 스티븐스)’
1948년 영국에서 태어났다.
'Morning Has Broken'은 가장 많이 불려지고 알려진 찬송가이다.
특히 어린이 예배에서 인기가 높다.
스티븐스는 그의 1971년 앨범 『 Teaser and the Firecat 』에 통기타 버젼을
포함 시켰는데, 1972년 인기차트 9위에 올랐을때, 그의 시그널 송이 되기도 했다.
가사는 1922년에 Eleanor Farjeon에 의해 씌여졌는데, 많은 교단의 찬송가에 실려있다.
원래의 시는, 1957년 옥스포드대학에서 출판된 명시전집 "Chtidren's Bells"에
A Morning Song...아침노래 (부제: For the First Day of Spring 봄의
첫날을 위하여)라는 원래의 제목으로 실려있다.
|
|
|
|
|
|
