* [우리샵] 빛나는 별이 되다'

W-Pop

My Life - Billy Joel

Got a call from an old friend           
옛 친구에게서 전화를 받았어요
We used to be real close                
우린 정말 가까운 사이였지요
Said he couldn't go on the American way 
그는 미국적인 삶을 계속할 수 없다고 했어요
Closed the shop, sold the house         
그는 가게문을 닫고, 집도 팔고
Bought a ticket to the West Coast       
웨스트 코스트로 가는 차표를 샀지요
Now he gives them                       
지금 그는 L.A.에서 혼자서 하는 틀에 박힌 연기를
a stand-up routine in L.A.              
사람들에게 보여주고 있어요

I don't need you to worry for me        
당신은 나를 걱정할 필요 없어요
cause I'm alright                       
나는 괜찮으니까요
I don't want you to tell me             
이제 집으로 돌아가야 한다고
it's time to come home                  
내게 말하지 말아요
I don't care what you say anymore,      
당신이 무슨 말을 하든 이제 신경 쓰지 않아요
this is my life                         
이것은 나의 삶이니까요
Go ahead with your own life,            
당신 자신의 삶에나 충실해요
and leave me alone                      
그리고 나는 그냥 내버려두어요

I never said you had to offer me        
난 당신에게 기회를 한번 더 달라고
a second chance                         
말한 적이 결코 없어요
I never said I was                      
난 주위 환경의 희생자라고
a victim of circumstance                
말한 적이 결코 없어요
I still belong, don't get me wrong      
난 아직 사교적이에요, 날 오해하지 말아요  
And you can speak your mind             
그리고 당신은 당신의 마음을 말할 수 있지만
But not on my time                      
나의 삶에 대해선 그럴 수 없어요

They will tell you you can't sleep alone
사람들은 당신에게 말할 거예요
In a strange place                      
낯선 곳에서 혼자 잘 수는 없다고
Then they'll tell you you can't sleep   
그리고 그들은 당신에게 말할 거예요
With somebody else                      
다른 사람과 함께 잘 수 없다고
But sooner or later you sleep           
하지만 당신은 조만간
In your own space                       
당신 자신만의 공간에서 잘 거예요
Either way it's okay                    
어떤 것이든 좋아요
You wake up with yourself               
당신은 혼자 깨어나지요

I don't need you to worry for me        
당신은 나를 걱정할 필요 없어요
cause I'm alright                       
나는 괜찮으니까요
I don't want you to tell me             
이제 집으로 돌아가야 한다고
it's time to come home                  
내게 말하지 말아요
I don't care what you say anymore,      
당신이 무슨 말을 하든 이제 신경 쓰지 않아요
this is my life                         
이것은 나의 삶이니까요
Go ahead with your own life,            
당신 자신의 삶에나 충실해요
and leave me alone                      
그리고 나는 그냥 내버려두어요

I never said you had to offer me        
난 당신에게 기회를 한번 더 달라고
a second chance                         
말한 적이 결코 없어요
I never said I was                      
난 주의환경의 희생자라고
a victim of circumstance                
말한 적이 결코 없어요
I still belong, don't get me wrong      
난 아직 사교적이에요, 날 오해하지 말아요  
And you can speak your mind             
그리고 당신은 당신의 마음을 말할 수 있지만
But not on my time                      
나의 삶에 대해선 그럴 수 없어요

I don't care what you say anymore,      
당신이 무슨 말을 하든 이제 신경 쓰지 않아요
this is my life                         
이것은 나의 삶이니까요
Go ahead with your own life,            
당신 자신의 삶에나 충실해요
and leave me alone                      
그리고 나는 그냥 내버려두어요

this is my life                         
이것은 나의 삶이에요
this is my life                         
이것은 나의 삶이에요
this is my life                         
이것은 나의 삶이에요
this is my life                         
이것은 나의 삶이에요...


<중요 어구 해설>

*stand-up 서 있는, 선 채로 하는, 정정당당한.
*routine 판에 박힌 일, 일상의 과정, 상투적인 것.
*go ahead 전진하다, 추진하다, 계속하다, 자 먼저 하세요, 자 가거라.
*get a person wrong 아무를 오해하다.




Billy Joel

1977년 앨범 The Stranger로 부와 명예를 한손에 쥔 빌리 조엘은 그 이듬해인 1978년 앨범 52nd Street을 발표합니다. 그리고 그게 빌보드 앨범 차트 1위에 오르는 그의 첫 앨범으로 기록되면서, 빌리 조엘은 1979년 그래미상 시상식에서 그 해의 앨범상까지 수상하게 됩니다. 지금 듣고 계신 곡은 그 앨범 수록곡 가운데 가장 많은 주목을 받았던 My Life. 빌보드 차트 3위까지 욜랐네요.  

빌리 조엘의 Just the Way You Are를 캐나다 출신의 재즈 피아니스트 겸 보컬리스트인 Diana Krall의 리메이크 곡으로 들어봅니다. 1964년생이라는 다이애나 크롤. 매력적인 보이스에 뛰어난 재즈 피아노 실력까지 갖추고 있다네요. 지금 이 곡은 2002년에 발매된 그녀의 앨범 Live in Paris에 수록됐던 곡. 

-----