La Paloma - Nana Mouskouri
흰 비둘기에 실어 보낸 애절한 사랑 ‘라 팔로마’ (La Paloma)
‘창가에 비둘기 한 마리가 오거든 그 새를 애정으로 대해 주세요. 그 새는 저의 인격체입니다. 내 삶에 대해서, 사랑에 대해서 내 생명의 행복이여. 그녀에게 당신의 사랑을 이야기하세요. 그래, 그래 예쁜 여자야, 제발 그렇게 해다오.’
스페인 출신 세바스틴 이라디에르가 작곡한 ‘La Paloma’가 정우성, 손예진 주연의 멜로물 ‘내 머리속의 지우개’의 테마곡으로 삽입되면서 국내 음악 애호가들의 환대를 받고 있다.
‘비둘기’라는 뜻을 갖고 있는 이 노래는 1960년대부터 국내 음반 시장에서는 거의 민요처럼 각광받고 있는 노래중 하나입니다.
이라디에르(1809.1.20.∼1865.12.6.)는 한때 파리에서 프랑스 왕비의 음악 교사로 재직할 정도로 실력을 인정 받은 작곡가. 전성기 시절 ‘Chanson Espagnole’ ‘La Calasera’ ‘La Paloma’ ‘La Rubia de los lunares’ 등의 곡을 발표했다.
그가 1830년대 쿠바를 여행하다 접한 아바네라 음악에 매료돼 이 선율을 배경으로 즉석에서 작곡했다는 곡이 ‘라 팔로마’다. 열정과 춤의 나라 쿠바를 상징하는 아바네라(habanera)는 4분의 2박자의 춤곡. 스페인에서 발생했지만 쿠바에서 번성했고 아르헨티나 탱고가 탄생되는 토양을 제공했다. 이라디에르는 쿠바 체류 중에 ‘라 팔로마’외에 ‘엘 아레글리토’를 발표했다.
이들 곡에서 시도한 리듬은 1875년 파리 오페라 코미크 극장에서 초연된 비제의 마지막 오페라이자 최고의 걸작 ‘카르멘’과 라벨이 1908년 완성한 ‘밤의 전주곡’ ‘말라게냐’ ‘아바네라’ ‘축제’ 등 4부분으로 구성된 관현악곡 ‘스페인 광시곡’에서 차용해 더욱 유명세를 얻게 된다.
‘라 팔로마’는 쿠바의 아바나 항구를 떠나는 배에 실려 보낸 비둘기를 통해 자신의 순정을 보내는 한 남자에 대한 구구절절한 연정(戀情)을 표현한 노래이다.
훌리오 이글레시아스를 비롯해 트리오 로스 판초스(Trio Los Panchos) 등이 취입한 노래가 유럽 음악권에서는 환대를 받았다.
Cuando sali de la Habana valgame Dios
Nadie me ha visto salir si no fui yo
Y una linda guachinanga valgame Dios
Que se vino detras de mi, que se senor
Si a tu ventana llega una paloma
Tratala con carino que es mi persona
Cuentale tus amores bien de mi vida
Coronala de flores que es cosa mia
Ay chinita que si
Ay que dame tu amor
Ay que vente conmigo chinita
A donde vivo
Si a tu ventana llega una paloma
Tratala con carino que es mi persona
Cuentale tus amores bien de mi vida
Coronala de flores que es cosa mia
Ay chinita que si
Ay que dame tu amor
Ay que vente conmigo chinita
A donde vivo yo
Que si que si, que no que no
Cuando esa que le no que lo yo
Que si que si, que no que no
Cuando esa que le no que lo yo
배를 타고 하바나를 떠날때 나의 마음 슬퍼 눈물이 흘렀네
사랑 하는 친구 어디를 갔느냐 바다 너머 저편 멀고 먼 나라로
천사와 같은 비둘기 오는 편에 전하여 주게 그리운 나의 마음
외로운 때면 너의 창에 서서 어여쁜 너의 노래를 불러주게
아 치니타여 사랑스러운 너 함께 가리니
내게로 오라 꿈꾸는 나라로 아 치니타여
사랑스러운 너 함께 가리니 내게로 오라 꿈꾸는 나라로....
팔로마 는 비둘기라는 뜻으로 이라디엘이 쿠바를 여행하던 중
하바네라에 매료되어 귀국 후 유럽에 소개하였는데, 이 곡은 그가
여행 중에 작곡한 것이다.
|
