La Vie En Rose - Patricia Kaas
장미빛 인생
Des yeux qui font baisser les miens,
Un rir' qui se perd sur sa bouch'
Voila le portrait sans retouch'
De L'homme auquel ;'appartiens.
Quand il me prend dans ses bras
Il me parle tout bas Je vois la vie en rose,
Il me dit des mots d'amour,
Des mots de tous les jours,
Et ca m'fait quelque chose.
Il est entre dans mon coeur
Une part de bonheur
Dont Je connais la cause.
C'est lui pour moi,
Moi pour lui, dans la vie,
Il me L'a dit, l'a jure pour la vie.
Et des que je l'apercois
Alors je sens en moi,
Mon coeur qui bat.
Des nuit d'amour a plus finit.
Un grand bonheur qui prend sa place.
Des ennuis des chagrins s'effacent
Heureux heureux a en mourir
감히 바라볼 수 없는 눈과
입가에 어려 있는 듯 아닌 듯한 미소
내가 사랑에 빠진 남자의
바로 그 모습이랍니다
그대가 나를 안아줄 때나
혹은 내게 밀어를 속삭일 때
내 인생은 장미빛으로 변하죠
그대가 날마다 속삭여 주는 밀어들은
내 가슴을 벅차오르게 해요
내 가슴에 행복이 밀려 들어요
난 그 이유를 알아요
생이 끝날 때까지 그대는 내 전부이며
나는 그대뿐이라고
그대는 말해요. 언제나 내게 말해요
그 말이 내 가슴을 뛰게 만들어요
수많은 사랑의 날들과
벅차오르는 사랑의 감정
이제 걱정과 불행은 내게 없고
행복만, 행복만 가득해요.
***
'장미빛 인생' 하면... 에디뜨 삐아프 생각이 나고... 그녀가 사랑했던 이브 몽땅 생각도 나고... 그리구 또... 대학 시절 가끔 갔었던 학교 앞 '장미빛 인생'이란 카페 생각도 나고... 이 노래 <장미빛 인생>은 에디뜨 삐아프가 이브 몽땅을 생각하며 직접 노랫말을 썼다고 알려져 있습니다. 오리지널 곡인 에디뜨 삐아프 버전은 많이들 들어보셨을 거고... 여기선 빠뜨리샤 까스 버전을 소개합니다. 이 노래 들음... 빠뜨리샤 까스를 왜 ‘제2의 에디뜨 삐아프’라 부르는지 알 것 같다는...
|
