Kennedy Rose - Patricia Kaas
Je suis pas comme Rose Kennedy
J'voudrais pas que mes fils chéris
Deviennent plus tard quelle folie
Président des Etats-Unis.
Elle s'appelait Kennedy Rose
Mais dites-moi quelle métamorphose
A fait d'une si jolie fille rose
Une dame pour qui ses fils osent
De toute leur vie faire un défi
De toute leur vie faire un défi.
Je suis pas comme Rose Kennedy
J'voudrais pas que mes fils chéris
Deviennent plus tard quelle folie
Président des Etats-Unis.
Rose Rose Mais quelle est la cause
Il a dû se passer quelque chose
Elle s'appelait Kennedy Rose
C'était une jolie p'tite ville rose
Ses fils chéris de l'Amérique
Auraient pu faire de la musique
Des sciences ou des mathématiques
Au lieu de n'être que défi.
Je suis pas comme Rose Kennedy
J'voudrais pas que mes fils chéris
Deviennent plus tard quelle folie
Président des Etats-Unis.
난 로즈 케네디 같은 사람은 아니에요
내 사랑하는 아들들이 자라 훗날
미국 대통령처럼
그런 미치광이가 되는 건 원치 않으니까요
그녀는 케네디 로즈로 불렸어요
대체 어떤 변화가 있었길래 그 예쁜 장미 소녀가
자기 아들들로 하여금 줄곧 삶에 도전하게 하는
그런 여인이 되게 됐는지 말해 줘요
난 로즈 케네디 같은 사람은 아니에요
내 사랑하는 아들들이 자라 훗날
미국 대통령처럼
그런 미치광이가 되는 건 원치 않으니까요
로즈 로즈 그런데 이유가 뭘까요
필시 뭔가 사연이 있었을 거예요
그녀는 케네디 로즈로 불렸어요
아담하니 예쁜 마을의 장미였죠
그녀의 사랑스런 미국인 아들들은
음악이나 과학 혹은 수학 공부를
할 수도 있었을 텐데요
도전뿐인 삶 대신
난 로즈 케네디 같은 사람은 아니에요
내 사랑하는 아들들이 자라 훗날
미국 대통령처럼
그런 미치광이가 되는 건 원치 않으니까요
Patricia Kaas의 대표곡 중 하나로 국내에서 많은 사랑을 받고 있는 Kennedy Rose입니다. 무슨 장미 이름 아니고요... John F. Kennedy 대통령과 Robert Kennedy 상원의원, Edward Kennedy 상원 의원 등을 낳아 기른 케네디가의 대모 Rose Fitzgerald Kennedy를 가리킵니다. 잘들 아시겠지만, Kennedy가 하면 대통령을 둘씩이나 배출한 Bush가와 더불어 미국의 양대 명문가로 통하죠.
