Java Jive - Manhattan Transfer
I love coffee, I love tea
난 커피를 사랑해, 홍차도
I love the java jive and it loves me
난 지르박을 좋아해 그것도 날 좋아하고
Coffee and tea, and the java and me
커피와 홍차 그리고 지르박과 나
A cup, a cup, a cup, a cup, a cup(boy~ )
한 잔,한 잔,한 잔,한 잔,한 잔,
I love java, sweet and hot
난 지르박을 사랑해, 달콤하고 뜨겁거든
Oops, mister motor, I'm a coffee pot
앗, 모터씨, 난 커피포트입니다
Shoot me the pot and I'll pour me a shot
나 한잔 따라줘요, 한잔 더할께요
A cup, a cup, a cup, a cup, a cup
한 잔,한 잔,한 잔,한 잔,한 잔,
Ooh, slip me a slug from that wonderful mug
아, 이쁜 머그컵에 한잔 따라주세요
And I'll cut a rug till I'm sung in a jug
밴드에서 노래하기전까지 지르박을 출꺼에요
A slice of onion, and a raw one
양파 한조각, 생것으로
Draw one, waiter, waiter, percolater
넣어줘요, 웨이터, 웨이터, 여과기에
Boston beans, soy beans
보스톤산 콩을, 간장 담그는 콩을,
I said the little, itty-bitty green beans,
작고, 자잘한 푸른 콩을 말하는 거에요,
Cabbage and greens
양배추와 채소들
You know that I'm not keen about a bean
자네도 알겠지만 난 콩에 그리 예민하지 않아
Unless it is a chili chili bean,
매운 콩이 아니면 상관 없어
Ooh slip me a slug from that wonderful mug
아, 이쁜 머그컵에 한잔 따라주세요
And I'll cut a rug that's snug in a jug
밴드에서 노래하기전까지 지르박을 출꺼에요
Drop your nickel in my pot
자네 5센트짜리 동전을 포트에 넣어줘
Joe, takin' it slow, waiter, waiter, percolater
조, 천천히 잡아, 웨이터, 웨이터, 여과기에..
<중요 어구 해설>
Java 자바(인도네시아 공화국의 중심이 되는 섬), 자바종, 자바 커피.
Jive 선정적인 스윙곡, 재즈, 재즈맨이 쓰는 은어, 마리화나 담배.
mug 원통형 찻잔, 머그 잔.
slug 민달팽이, 느릿느릿한 사람, 한 잔, 한 번 마시는 양.
cut a rug (지르박) 춤을 추다.
snug 아늑한, 편안한, 기분 좋게 하다, 기분이 좋아지다.
jug 주둥이가 넓은 주전자, 위스키 병.
take it slow 신중하게 하다.
1969년 뉴욕에서 네 명의 멤버로 이뤄진 결성된
재즈 보컬 그룹 Manhattan Transfer는 그해에
데뷔 앨범인 "Jukin" 을 발표하였고 72년에 멤버를
재편성하여 75년에 발표한 셀프 타이틀 앨범에서
Java Jive와 같은 그들의 대표곡으로 많은 사랑을 받았다.
이후 81년에 발표한 Mecca for Moderns 앨범에서
The Boy from New York City 를 크게 히트시켰으며
그 후에도 꾸준히 활동하고 있다.
