|
|
|
|
|
|
|
| popspia |
2022-12-17 오전 1:20:14 |
68 |
|
|
|
|
Dirty Pop - N`sync
I'm sick and tired of hearing all these people talk about
(이젠 정말이지 사람들이 우리에 대해 말하는 걸 듣는데는 신물이 나)
What's the deal with this 'Pop' life
(이 팝가수 삶의 인기와)
And when is it gonna fade out?
(언제쯤 그 인기가 사라질까에 대한 이야기들)
The thing you got to realize
(너희들이 알아둬야 할 한 가지는)
What we're doing is not a trend
(우리가 하는 일은 한 때의 유행이 아니라는 거야)
We got the gift of melody
(우리에겐 타고난 음악성이 있고)
We're gonna bring it 'till the end
(마지막까지도 지켜나갈 거니까)
*verse2
Now why you wanna try to classify the type of thing we do
(왜 너희들은 우리가 하는 일에 이러쿵 저러쿵 토를 달려하지?)
'Cause we're just fine doing what we like
(우리는 우리가 좋아하는 일을 하면서 잘 살고 있잖아)
Can we say the same for you?
(어디 한번 똑같이 말해줄까?)
Tired of feeling all around me animosity
(우리 주위를 둘러싼 시기와 질투를 느끼는 것도 지겨워)
Just worry 'bout yours 'cause I'm gonna get mine
(그냥 니 일이나 해, 우린 우리 일을 할 테니까)
People, can't you see?
(너희들, 정말 모르겠어?)
(It doesn't matter)
(이런건 전혀 중요하지 않아)
Of the car I got or the ice 'round my neck
(내가 타는 차나 내 목에 걸린 보석 따위는)
(All that matters)
(정말 중요한 건)
Is that you recognize that it's just about respect
(너희가 이게 존중에 관한 문제라는 걸 깨닫는 거지)
(It doesn't matter)
(전혀 중요하지 않아)
Of the clothes I wear and where I go and why
(내가 입는 옷이나 장소, 그 이유 따위는)
(All that matters)
(정말 중요한 건)
is it gets you high and We do it to you everytime
(이 노래는 너희를 들뜨게 하고, 우리는 매번 그렇게 만든다는 거지)
*Chorus
do you ever wonder why
(너희들 한번도 궁금하게 생각해 본 적 없어?)
this music get's you high
(왜 이 음악이 너희를 들뜨게 하고)
takes you on a ride
(이렇게 신나게 하는 건지)
will it when your body starts to rock
(너희 몸이 서서히 흔들리기 시작할 때)
but baby you can't stop
(멈추려 해도 멈출 수 없을걸)
cuz the music's all you got
(넌 이미 음악에 완전히 빠져있을 테니까)
this must be
(이런게 바로 그)
dirty, dirty, dirty pop
(더러운...팝이라구)
*Justin: Man, I'm tired of singing...
(으 이런, 노래하기 지겨워..).
<중요 어구 해설>
*be sick and tired of …아주 진저리가 나다.
*tired of all these people∼에서 all 다음에 목적격 관계대명사가
생략됨, 이 사람들이 ∼하는 모든 것.
*gonna 는 going to 의 뜻.
*fade out 어렴풋해지다, 희미해지다, 식어버리다.
*trend 추세 동향, 시대 풍조, 유행의 양식, 향하다, 기울다.
*wanna 는 want to 의 뜻.
*animosity 악의, 원한, 증오, 적의감.
*ice around my neck 내 목에 걸려 있는 다이아몬드.
*get high (술, 마약 따위에) 취하다.
*cus 는 because 의 뜻.
*Sick and tired of hearing ;그냥 be tired of 라고 해도 되지만, 지겹다는 말을 더 강조할 때 be sick and tired of 라고 씁니다. 하두 지겨워서 아플 지경이란 말이 되는 거죠.
*What's the deal; deal 이란 단어도 참 여러 가지로 활용되는데, 명사로서는 주로 '거래'란 의미지만 여기에선 '일, 물건, 대단한 것'이란 뜻입니다. 주로 big deal 로 사용되는데 말 그대로 '대단한 물건, 대단한 사람'을 말하지만, 이보다는 반어적으로 쓰이는 경우가 많습니다. 원래의 의미로 쓰인 경우와 반어적인 의미로 쓰인 경우의 예문을 각각 살펴 보세요.
*Come on; 딱히 정해진 의미가 있는 건 아니고 상황에 맞게 번역할 수 있습니다. 여기선 '이제 우리 좀 그만 씹어' 정도의 의미인 듯 싶네요.
*it's just about respect; 2집 앨범 성공 후 Teen Pop의 대명사로 떠오른 N' Sync에게는 박수와 찬사도 쏟아졌지만 비아냥의 손가락질도 많이 있었죠. N' Sync가 감내해야 했던 험담을 서슴없이 했던 당사자들에게 조심스레 경고성 메시지를 던지고 있습니다.
*you get hyped ;hype는 high와 비슷한 의미로 마약으로 흥분된 상태를 말하기도 하는데 여기선 음악을 듣고 들뜬 것을 의미하는 것으로 봐야겠죠.
*the ice around my neck ;목에 걸친 얼음? 푸하핫! 얼음이 반짝거리기도 하잖아요. 그래서 ice는 보석, 특히 다이아몬드를 가리키기도 합니다.
(董一成 번역 및 해설)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
