|
|
|
|
|
|
▶ California_Dream_Mamas_and_the_Papas <= 노래 듣기: 웹 검색(PC & 스마트 폰) |
|
|
| popspia |
2021-06-26 오후 3:44:54 |
219 |
|
|
|
|
▶ California Dream - Mamas & Papas
켈리포니아의 꿈
|
★ 언제나 음악 같은 친구, 친구 같은 음악 - 아름다운 세상을 만듭니다. |
All the leaves are brown
And the sky is grey
I've been for a walk
On a winter's day
I'd be safe and warm
If I was in L.A
California dreamin'
On such a winter's day
Stopped into a church
I passed a long the way
Well, I got down on my knees,
And I pretend to pray
You know,
The preacher likes the cold
He knows I'm gonna stay
California dreamin'
On such a winter's day
All the leaves are brown
And the sky is grey
I've been for a walk
On a winter's day
If I didn't tell her
I could leave today
California dreamin'
On such a winter's day
On such a winter's day
On such a winter's day
|
모든 나뭇잎들은 시들어가고
하늘을 잿빛으로 변해가지
난 한 겨울날
거리를 거닐고 있어
내가 LA에 있다면
따스하고 편안하게 지내고
있을텐데
캘리포니아의 꿈
이 처럼 추운 겨울날에
교회에 잠시 들려 긴 길을 지나
무릎 꿇고 기도하는 시늉을 했어
그런데 말이야 목사님은 차가왔어
그는 내가 머물거라는 것을 알고 있거든
캘리포니아의 꿈
이 처럼 추운 겨울날에
모든 나뭇잎들은 시들어가고
하늘을 잿빛으로 변해가지
난 한 겨울날
거리를 거닐고 있어
그녀에게 말하지 않았다면
오늘 떠날 수 있을텐데
캘리포니아의 꿈
이 처럼 추운 겨울날에
이 처럼 추운 겨울날에
이 처럼 추운 겨울날에 |
Speaking & Hearing
* brown: 갈색,시들음
* grey: 회색,회색의
* for a walk: 걷다, go for a walk:산책하다.=take a walk.have a walk.
* Stopped into: --에 들르다
* passed a long :--을 따라 지니다
* got down : (몸을)숙이다. 내려오다
* knees: 무릎
* pretend: --하는 척 하다.
* preacher: 설교자,목사
* All the leaves are brown: 나뭇잎들이 모두 갈색으로 시들었다는 말. 겨울 풍경을 나타내고 있다.
* I'd be safe: <안전할 것>이라는 말은 범죄와 폭력으로부터의 안전할 것이라는 것을 뜻한다. 뉴욕과 같은 대도시는 안전하지 않다. 하지만 LA도 과연 안전할까.
* such a winter's day: 직역하면 <그러한 겨울날>이지만 앞의 내용에 따라 나뭇잎은 시들고 하늘은 잿빛인 쓸쓸하고 삭막한 겨울날을 말한다.
* You know the preacher likes the cold: <목사는 추위를 좋아한다>는 건 무슨 뜻일까. 성직자는 춥고 배고프고 범죄가 많은 곳에 있어야 하니까?
* He knows I'm gonna stay: 이 부분도 분명하지 않다. <그이는 내가 이 삭막한 도시를 (떠나고 싶어도) 떠나지 못하리라는 것을 알고 있다>는 뜻으로 짐작되는데 여기에서 그이가 누구인지.
* If I didn't tell her: <그녀에게 말하지 않고서라면>이라는 뜻. 그녀에게 말하면 떠나도록 허락하지 않으리라는 것이 함축되어 있다. 이 노래를 부르는 사람이 이 삭막한 겨울의 도시를 떠나지 못하는 것은 아마도 <그녀> 때문인가 보다.
============================================
The Mamas & Papas
1965년 캘리포니아에서 2명의 여성 "캐스앨리오트"와 "미셀기리언"그리고 2명의 남성 "테니도허티"와 "존 필립스"로 출발한 혼성그룹으로 1965년 캘리포니아의 전성기의 꿈을 노래한 데뷔히트곡을 비롯하여 ,의 잇단 히트로 당시 포크 로크의 No1그룹으로 인정 받았다. 영화 '중경삼림'에 삽입되어 인기가 더 치솟았던 곡이기도 하다.
![Mamas-california_drea-popspia-6[1].jpg](http://www.popspia.co.kr/files/bbs_img/[1]Mamas-california_drea-popspia-6[1].jpg)
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
