Stoney (1973)/ Lobo
I've known her since we both were kids
I recall the silly things we did
She would want to ride upon my back
To keep from stepping on a crack
I didn't think of it back then
But even when she did not win
She was happy just to play
Stoney liked to live out every day
Stoney, happy all the time
Stoney, liked the summertime
The joy you find in living every day
Stoney, how I love your simple ways
The times when no one understood
Seems that Stoney always would
We'd walk for hours in the sand
She would always try and hold my hand
Stoney, happy all the time
Stoney, liked the summertime
The joy you find in living every day
Stoney, how I love your simple ways
Now, I don't recollect the time
I fell in love with this old friend of mine
Or when I first saw in her eyes
What she tried so not to hide
Stoney, happy all the time
Stoney, liked the summertime
The joy you find in living every day
Stoney, how I love your simple ways (X3)
우리 둘 다 어렸을 때부터 난 그녀를 알아왔어
우리가 함께 했던 천진난만한 일들이 생각나
그녀는 보도 블록 틈새를 밟지 않으려고
기를 쓰고 내 등에 엎히려 했었지
그땐 그런 생각 하지 못했는데
그녀는 놀이에서 이기지 못하더라도
놀이를 하는 것만으로도 행복해 했어
스토니는 매일 밖에서 지내는 걸 좋아했어
스토니, 늘 행복해 했고
스토니, 여름날을 좋아했지
그날그날의 삶에서 기쁨을 찾는
스토니, 그 꾸밈없는 모습이 나는 너무 좋아
아무도 이해 못하는 순간순간에도
스토니는 늘 이해하는 것 같았어
우린 몇 시간씩 모래사장을 걸었었지
그녀는 늘 내 손을 꼭 잡으려 했고
스토니, 늘 행복해 했고
스토니, 여름날을 좋아했지
그날그날의 삶에서 기쁨을 찾는
스토니, 그 꾸밈없는 모습이 나는 너무 좋아 (3회 반복)
***
소꼽친구를 사랑하는 남자 얘기죠. 국내에서 1974년 김세환이 <무뚝뚝한 사나이>란 제목으로 번안해 불러 많은 사랑을 받기도 했던 로보 노래 Stoney입니다. 첫 소절에 To keep from stepping on a crack이란 말이 나오는데요... 여기서 crack은 보도 블록과 블록 사이의 틈새를 뜻하는 말로, 미국인들은 어린 시절 보도 블록 틈새를 밟으면 안 좋은 일이 생긴다는 일종의 미신 때문에 그 금을 안 밟으려고 요리조리 피하는 놀이를 하는 모양.
