ÀÜÀÜÇÑ È£¼öó·³
¸¼Àº ¿µÈ¥À¸·Î
À¸½º·¯Á®¶ó! ²À ¾È¾Æ ÁÖ´Â
Æ÷±ÙÇÑ »ç¶û
´«¹° ³ªµµ·Ï ÇູÇÕ´Ï´Ù.
°ç¿¡ ÇÔ²² ÇØÁ༠°í¸¶¿ö¿ä.
±×·¡¿ä.
µû¶æÇÑ ¸¶À½ ¹è·ÁÇϸç
¿ì¸® ±×·¸°Ô
»ç¶ûÇÏ¸ç »ì¾Æ¿ä.
³» °¡½¿ÀÇ °í±ÍÇÑ »ç¶û
ÀÌ ¼ø°£ ¼ûÀÌ ¸ØÃá´Ù Çصµ
±×´ë¸¦ °¨½Î´Â
Æ÷±ÙÇÑ ÈëÀ¸·Î ³²¾Æ ÀÖÀ»·¡¿ä.
³ª Çϳª ¸¸ÀÇ ´ç½Å
¼ÒÁßÇÑ ÀÓÀ» À§ÇØ
³» ¸ðµç »ç¶û ´Ù µå¸±°Ô¿ä.
¿ì¸® ±×·¸°Ô ¾Æ¸§´Ù¿î »ç¶ûÀ» ÇØ¿ä
OLA KALA (Everything's fine)
'Ola kalá ki óla oréa.
Chtes* ísoun m'álone paréa.
Ke pu sokáki na traguthísis?
Then epitréponde i anamnísis.
Ke pu sokáki na traguthísis?
Then epitréponde i anamnísis.
Míla sigá ke mi fonázis.
'Imeh kutós ke me tromázis.
Then thélo kósmo ke fasaría.
'Avrio béno stin aneryía.
Then thélo kósmo ke fasaría.
'Avrio béno stin aneryía.
'Echo psichí then écho vrácho.
Páli me áfises monácho.
Keh mia siméa s'éna balkóni
Allázi chrómata ke me skotóni.
Keh mia siméa s'éna balkóni
Allázi chrómata ke me skotóni.
'Ola kalá ki óla oréa.
Chtes* ísoun m'álone paréa.
Ke pu sokáki na traguthísis?
Then epitréponde i anamnísis.
Ke pu sokáki na traguthísis?
Then epitréponde i anamnísis.
From Greek translation
All is well
All's well and all's fine.
Yesterday you were in the
company of another.
And where is there an
alley to sing?
Memories are not allowed.
Speak softly and don't shout.
I am simple-minded and
you frighten me.
I don't want crowds and trouble.
Tomorrow I'll be unemployed.
I have a soul, I'm not a rock.
You've abandoned me again.
And a flag on a balcony
Changes colours and slays me.
±×¸®½ºÀÇ °íÀ¯ÇÑ Á¤½Å ¼¼°è¸¦ ´ëÇ¥ÇÏ´Â ÁöÁßÇØ ÃÖ°íÀÇ ³²¼º ½Ì¾îÀÌÀÚ ¶Ù¾î³ ±âŸ¸®½ºÆ®·Î ÀÎÁ¤¹Þ°í ÀÖ´Â °Ô¿À¸£±â½º ´Þ¶ó¶ó½º
±×¸®½º À½¾ÇÀεé·Î¼ ¿ì¸®¿¡°Ô º¸´Ù Ä£¼÷ÇÑ Àι°Àº ¿µÈ [Èñ¶øÀÎ Á¶¸£¹Ù]ÀÇ À½¾ÇÀ» ÀÛ°îÇÑ ¹ÌÅ°½º Å׿Àµµ¶óÅ°½º(Mikis Theodorakis) ¶óµç°¡,
¾ÆÇÁ·ÎµðÅ×½º Â÷Àϵå(Aphrodite"s Child)¸¦ À̲ø´Ù°¡ ÀüÀÚÀ½¾Ç°¡·Î º¯½ÅÇÑ ¹ÝÁ©¸®½º(Vangelis)ÀÏ °ÍÀÌ´Ù. ¶ÇÇÑ ÇÁ¶û½ºÀÇ "¼§¼Û °¡¼ö"ÀÌÀÚ
"¶ß·ç¹Ùµµ¸£(À½À¯½ÃÀÎ)"ÀÎ Á¶¸£Áê ¹«½ºÅ¸Å°(Gerorges Moustaki)µµ ±×¸®½º Å»ýÀÌ¸ç ±×ÀÇ À½¾Ç¿¡ "ÁöÁßÇØÀÇ Á¤¼"°¡ £°Ô ±ò·Á ÀÖ´Ù´Â Á¡µµ
±â¾ïÇØ µÑ¸¸ÇÑ ÀÏÀÌ´Ù. ±×·¸Áö¸¸ ¹ÌÅ°½º Å׿Àµµ¶óÅ°½ºµµ, ¹ÝÁ©¸®½ºµµ "¿Ã¸²ÇÈÀÇ °íÇâ"ÀÎ ¾ÆÅ׳×ÀÇ ¿Ã¸²ÇÈ ½ºÅ¸µð¿òÀ» °¡µæ ä¿ìÁö´Â ¸øÇß´Ù.
¹Ý¸é 1983³â¿¡ µÎ ¹ø¿¡ °ÉÃÄ ½ºÅ¸µð¿ò¿¡ 80,000¸íÀÇ Ã»ÁßÀ» ¸ðÀº Àι°ÀÌ Àִµ¥ ±×°¡ ¹Ù·Î ¿ä¸£°í½º ´Þ¶ó¶ó½º´Ù.
·½º£Æ¼Ä«°¡ ź»ýÇÑ °ÍÀº 20¼¼±â Ãʶó°í ÇÑ´Ù. ±× Àü¿¡´Â ¹«¾ùÀÌ ÀÖ¾úÀ»±î. ¿©´À ³ª¶ó³ª ¸¶Âù°¡Áö·Î ´Ù¾çÇÑ ¹Î¼ÓÀ½¾ÇÀÌ Á¸ÀçÇß°í,
±×¸®½º ³»·úÀÇ ¹Î¼ÓÀ½¾ÇÀº µð¸ðƼÄÚ(Dimotiko)¶ó´Â À̸§À» ´Þ°í ÀÖ´Ù. ±×¸®½º ³»·úµµ ±×·¸°Å´Ï¿Í ¼ö¸¹Àº ¼¶µé¿¡µµ °íÀ¯ÀÇ ¹Î¼ÓÀ½¾ÇÀÌ Á¸ÀçÇß´Ù.
À̸¦ ÀϺ°Çϱâ´Â ÈûµéÁö¸¸ ¼¼ ÁÙÀÌ Çö¾Ç±âÀÎ ¸®¶ó(lyra), ¿ìµå(oud)¿Í À¯»çÇÑ ¶ó¿À¿ìÅä(laouto), Ŭ¶ó¸®³ë(klarino) µîÀÌ ±×¸®½ºÀÇ ¾Ç±âµéÀÌ´Ù.
¹°·Ð ºÎÁÖÅ°(bouzouki)¿Í ¹Ù±Û¶ó¸¶½º(baglamas)¸¦ »©³õÀ» ¼ö ¾øÀ» °ÍÀÌ´Ù.
³×Å©°¡ ±æ°í ÇÁ·¿ÀÌ ´Þ¸° ÀÌ ¾Ç±âµéÀº 20¼¼±â ÀÌÈÄ ±×¸®½º¸¦ ´ëÇ¥ÇÏ´Â ¾Ç±â°¡ µÇ¾ú´Ù. ºñ½ÁÇÏ°Ô »ý±ä »çÁî(saz)°¡ ÅÍÅ°¸¦ ´ëÇ¥ÇÏ´Â ¾Ç±âÀÎ °Íó·³...
ºÎÁÖÅ°(bouzouki)