Gordon Lightfoot - If You Could Read My Mind
gordon lightfoot if you could read my mind live in concert bbc 1972
[Verse 1]
If you could read my mind, love
What a tale my thoughts could tell
Just like an old-time movie
'Bout a ghost from a wishin' well
³×°¡ ³» ¸¶À½À» ÀÐÀ» ¼ö ÀÖ´Ù¸é
Àý½ÇÇÑ À̾߱⸦ ³» ¸¶À½ÀÌ ÀüÇØ ÁÙÅÙµ¥
¾î´À Èê·¯°£ ¸íÈ°°Àº À̾߱â
¾îµÒ ħħÇÑ ¼º°ú ¼ºÃ¤ ¾È¿¡ ÀÖ´Â ¼Ò¿øÀÇ ¿ì¹°,
[Pre-Chorus 1]
In a castle dark or a fortress strong
With chains upon my feet
You know that ghost is me
±× ¾È¿¡ »ì°íÀÖ´Â ¿µÈ¥ÀÇ À̾߱â
»ç½½¿¡ ¸Å¿©ÀÖ´Â ³ªÀÇ ¹ß¸ñ
±× ¿µÈ¥ÀÌ ³ª¶ó´Â °ÍÀ» ³Ê´Â ¾Ë°íÀÖÁö
[Chorus 1]
And I will never be set free
As long as I'm a ghost that you can't see
³»°¡ ¿µ¿øÈ÷ ÇعæµÉ ¼ö ¾ø´Â°ÍÀº
³×°Ô º¸ÀÌÁö ¾Ê´Â ¿µÈ¥À̴ϱî.
[Verse 2]
If I could read your mind, love
What a tale your thoughts could tell
Just like a paperback novel
The kind the drugstores sell
³»°¡ ³× ¸¶À½À» ÀÐÀ» ¼ö ÀÖ´Ù¸é
³× ¸¶À½ÀÇ Àý½ÇÇÑ À̾߱⸦ ¾Ë ¼ö ÀÖÀ»ÅÙµ¥
µ¿³» ¼öÆÛ¿¡¼ ÆÄ´Â 3·ù ¼Ò¼³°°Àº À̾߱â
[Pre-Chorus 2]
When you reach the part where the heartaches come
The hero would be me
But heroes often fail
°¡½¿ ¾ÆÇ ÆäÀÌÁö¿¡ µµ´ÞÇßÀ» ¶§
±× ÁÖÀΰøÀÌ ³ªÀÏ ¼öµµ ÀÖ´Â À̾߱â
ÁÖÀΰøÀÌ Ç×»ó À̱â´Â °ÍÀº ¾Æ´ÏÁö.
[Chorus 2]
And you won't read that book again
Because the ending's just too hard to take
±× Ã¥À» ³Í ´Ù½Ã ¾È ÀÐÀ»²¨¾ß
¸¶Áö¸·ÀÌ ³Ê¹« °¡½¿ Àý¿©¼.
[Pre-Chorus 3]
I'd walk away like a movie star
Who gets burned in a three-way script
Enter number two
»ï°¢ °ü°è¿¡¼ ÆйèÇÏ°í
¿µÈ ¹è¿ìó·³ ³ª´Â ÅðÀåÇÏÁö¸¸
´ÙÀ½ Àå¸éÀº
[Chorus 3]
A movie queen to play the scene
Of bringing all the good things out in me
¿© ÁÖÀΰøÀÌ ³ªÅ¸³ª
³ª¸¦ ¸ÚÀÖ°Ô »ì·Á³»´Â...
[Post-Chorus 3]
But for now love, let's be real
ÇÏÁö¸¸ Çö½Ç·Î µ¹¾Æ¿Í¾ßÁö?
[Bridge 1]
I never thought I could act this way
And I've got to say that I just don't get it
I don't know where we went wrong
But the feeling's gone and I just can't get it back
Á¤¸» ÀÌ·± ¿¬±ØÀ» Çϸ®¶ó°í´Â »ý°¢ÇÏÁö ¾Ê¾Ò¾î
¿Ö ÀÌ·¸°Ô µÇ¾ú³ª ¹¯°í½Í°í
¹«¾ùÀÌ À߸ø µÇ¾ú´ÂÁöµµ ¸ð¸£°Ú¾î
ÀÌÁ¦ ±× »ç¶ûÀÌ »ç¶óÁ³°í
´Ù½Ã »ì¸± ¼öµµ ¾ø±¸³ª.
[Verse 1]
If you could read my mind, love
What a tale my thoughts could tell
Just like an old-time movie
'Bout a ghost from a wishin' well
³×°¡ ³» ¸¶À½À» ÀÐÀ» ¼ö ÀÖ´Ù¸é
³» ¸¶À½ÀÌ Àý½ÇÇÑ À̾߱⸦ ÀüÇØ ÁÙÅÙµ¥
¾î´À Èê·¯°£ ¸íÈ °°Àº À̾߱â
¾îµÒ ħħÇÑ ¼º°ú ¼ºÃ¤ ¾È¿¡ ÀÖ´Â ¼Ò¿øÀÇ ¿ì¹°,
[Pre-Chorus 4]
In a castle dark or a fortress strong
With chains upon my feet
But stories always end
±× ¾È¿¡ »ì°íÀÖ´Â ¿µÈ¥ÀÇ À̾߱â
»ç½½¿¡ ¸Å¿©ÀÖ´Â ³ªÀÇ µÎ ¹ß
¾î´À À̾߱⳪ ³¡ÀÌ ÀÖ´Â ¹ýÀ̾ß
[Chorus 4]
And if you read between the lines
You'll know that I'm just tryin' to understand
±ÛÀÚ »çÀÌ »çÀÌ¿¡ ¼ûÀº À̾߱⸦ ÀÐÀ» ¼ö ÀÖ´Ù¸é
¾Ë ¼ö ÀÖÀ»²¨¾ß,
[Post-Chorus 4]
The feelings that you lack
³×°Ô¼ »ç¶óÁø ±× »ç¶ûÀ»
[Bridge 2]
I never thought I could feel this way
And I've got to say that I just don't get it
I don't know where we went wrong
But the feeling's gone and I just can't get it back
³»°¡ ³³µæÇÏ·Á ÇÏ´Â°Í »ÓÀÓÀ»
Á¤¸» ÀÌ·± °¨Á¤ÀÌ ³»°Ô ¿À¸®¶ó°í´Â »ý°¢ÇÏÁö ¸øÇß¾î
¿Ö ÀÌ·¸°Ô µÇ¾ú³ª ¹¯°í½Í°í
¹«¾ùÀÌ À߸ø µÇ¾ú´ÂÁöµµ ¸ð¸£°Ú¾î
ÀÌÁ¦ ±× »ç¶ûÀÌ »ç¶óÁ³°í
´Ù½Ã »ì¸± ¼öµµ ¾ø±¸³ª.