Agapao Kai Adiaforo / Haris Alexiou
I'm In Love And I Care AboutNothing
I'm in love and I care about nothing
and I' m leading the proper dance,
so I'll love myself
as much as I love you.
Do not misinterpret what I've said,
it is the world' s simplest recipe.
Feel me so I may feel you, though it may hurt you.
Loving, I'm telling you, is most costly.
Look me in the eyes patiently,
get rid of other people's influence,
feel me so I may feel you, though it may hurt you.
Loving, I'm telling you, is most costly.
I'm in love and I care about nothing,
and, most surprisingly, being with you
I've learned to love myself
as much as I love you.
I cannot bear the image of this world,
I will not disappear in its shadow.
The elves have cast a spell over you too.
You hang about in the arms of someone else.
Let the wounds not scare us, my soul;
they stand beside our golden moments.
Feel me so I may feel you, though it may hurt you.
Loving, I'm telling you, is most costly.
I'm in love and I care about nothing,
and I've made me a new self.
Now I love myself too
as much as I love you.
1950년 그리스 북부의 테베에서 태어난 HarisAlexiou는 '라이코의 여왕이라는 칭호처럼 데뷔 이후부터 최고 여성 아티스트로 평가 받았다.
Haris Alexiou 는 단지 한명의 그리스 가수가 아니다. 그리스 포크송은 그녀에 의해 현대적 팝음악의 감각을 얻게 되었고 그녀는 청중으로부터 Haroula (Little Grace)라는 애칭으로도 불린다.
그녀의 매력은 무엇보다 그녀의 남다른 목소리이다. 깊고 약간 목이 쉰듯한,그리스 비잔틴 풍의 스타일인 그녀의 노래는 과거와 현재,동양과 서양의 공생이,그녀가 다른 문화를 노래하고 이들을 이음새 없이 결합시키는 이유이다.
