You'll Be In My Heart - Phil Collins
그댄 내게 영원할거예요
https://www.youtube.com/watch?v=w0ZHlp6atUQ
Come, stop your crying, it will be all right
오, 슬퍼하지 말아요. 괜찮아질거예요
Just take my hand, hold it tight
그냥 내 손을 꼭 잡아요.
I will protect you from, all around you
그대가 있는곳 어디라도 그댈 지킬게요
I will be here, don't you cry
내가 있으니, 이젠 울지말아요.
For one so small, you seem so strong
그댄 작은 존재지만 강하죠
My arms will hold you, keep you safe and warm
그댈 안고, 따뜻하게 그댈 지킬거예요
This bond between us, can't be broken
우린 서로에게 묶여있고, 절대 풀어지지 않을거예요
I will be here, don't you cry
내가 있으니, 이젠 울지 말아요.
1-'CAUSE you'll be in my heart
그댄 내게 영원할테니까요
Yes, you'll be in my heart
그래요, 그댄 내게 영원할거예요
From this day on, now and forever more
지금 이 날도, 지금도 앞으로도 영원히
2-You'll be in my heart
그댄 내게 영원할테니까요
No matter what they say
그 누가 뭐라해도 소용없어요
You'll be here in my heart, always
그댄 내 마음속에 언제나 영원할테니
Why can't they understand the way we feel?
왜 우리의 사랑을 이해하지 못하는 걸까요?
They just don't trust, what they can't explain
전혀 이유도 없이 우리를 믿지 못하고 있죠
I know we're different but, deep inside us
분명 다르단건 알지만 우리에게 결코 모든게
We're not that different at all
다르진 않다는걸 알고 있어요
(AND..repeat 1)
Don't listen to them, 'cause what do they know?
신경쓰지 말아요, 우리들에 대해 무엇을 알겠어요?
We need each other, to have, to hold
우린 영원히 사랑할 서로만 있으면 돼요
They'll see in time, I know
시간이 지나면서 모두 알거라 난 믿어요.
When destiny calls you, you must be strong
운명이 그대를 부를때, 그댄 강해져야 해요
I may not be with you, but you've got to hold on
그대와 함께하지못할지라도,
They'll see in time, I know, we'll show them together
시간이 지나면서 우린 영원할거라는걸 모두가 알게
될거라 믿어요.
(repeat 1..BELIEVE ME..I'LL BE THERE)
( 약속할게요... 함께 할거라고)
(repeat 2..YOU'LL BE HERE IN MY HEART..I'LL BE WITH YOU)
(그댄 내 마음속에 언제나 영원할테니... 함께 할게요....)
Always, I'll be with you
언제나, 그대 곁에서
I'll be there for you, always
그댈 위해 있을게게요, 언제나
Always and always. Just look over your shoulder(3)
영원히, 그대곁에서 그댈 지킬거예요.
'Cause I'll be there, always
언제나 그대 곁에 있을테니까....
<중요 어구 해설>
* hold on 계속하다, 붙잡고 늘어지다, 견디다.
* look over one's should at 고개를 돌려 어깨 너머로 보다,
마음에 두다, 걱정하다, …를 의식하다.
(번역 및 해설 董一成)
![PHIL collins_06-popspia-[1].jpg](http://www.popspia.co.kr/files/bbs_img/PHIL%20collins_06-popspia-[1].jpg)
