30 Minutes - Tatu
30분
Out of sight 떨어져 있으면
Out of mind 마음도 멀어져요
Out of time 결정할 시간이
To decide 없어요
Do we run? 우린 달리는가요?
Should I hide? 난 숨어야 하나요?
For the rest 나의 인생
Of my life 나머지 동안
Can we fly? 우린 날 수 있나요?
Do I stay? 난 머물러 있나요?
We could lose 우린 질 수 있고
We could fail 패배할 수 있어요
In the moment 그 순간에
It takes 계획을
To make plans 세우거나
Or mistakes 실수를 하지요
30 minutes, a blink of an eye 눈 깜짝할 사이 30분
30 minutes, to alter our lives 우리의 삶을 바꾸는 30분
30 minutes, to make up my mind 나의 마음을 정하는 30분
30 minutes, to finally decide 마지막으로 결정하는 30분
30 minutes, to whisper your name 당신의 이름을 속삭여보는 30분
30 minutes, to shoulder the blame 비난을 짊어지는 30분
30 minutes, of bliss, thirty lies 행복의, 서른 가지 거짓의 30분
30 minutes, to finally decide 마지막으로 결정하는 30분
Carrousels 우리가 우리 눈으로
In the sky 형체를 이루어내는
That we shape 하늘의
With our eyes 회전목마들
Under shade 어스름한 어둠 속
Silhouettes 그림자들
Casting shade 드리워진 그늘
Crying rain 울부짖는 빗소리
Can we fly? 우린 날 수 있나요
Do I stay? 난 머물러 있나요
We could lose 우린 질 수 있고
We could fail 실패할 수 있어요
Either way 어느 길로든
Options change 선택은 바뀌어요
Chances fail 기회는 사라지고
Trains derail 열차는 탈선하지요
30 minutes, a blink of an eye 눈 깜짝할 사이 30분
30 minutes, to alter our lives 우리의 삶을 바꾸는 30분
30 minutes, to make up my mind 나의 마음을 정하는 30분
30 minutes, to finally decide 마지막으로 결정하는 30분
30 minutes, to whisper your name 당신의 이름을 속삭여보는 30분
30 minutes, to shoulder the blame 비난을 짊어지는 30분
30 minutes, of bliss, thirty lies 행복의, 서른 가지 거짓의 30분
30 minutes, to finally decide 마지막으로 결정하는 30분
To decide 결정하는
To decide, to decide, to decide 결정하는, 결정하는, 결정하는
To decide 결정하는
To decide, to decide, to decide 결정하는, 결정하는, 결정하는
To decide 결정하는
<중요 어구 해설>
shoulder 어깨, 짊어지다, 어깨로 밀고 나아가다.
bliss 더 없는 행복, 천국의 기쁨.
derail 계획을 틀러지게 하다, 탈선시키다, 탈선하다.
shade 그늘, 땅거미, 어둠, 블라인드, 차일, 미묘한 차이, 조금, 그늘지게 하다.
(번역 및 해설 董一成)
|
