|
|
고객센터
전화
tel: 010-4636-1226
fax: 02-000-2996
|
|
실시간 전화 상담신청
전화 받기를 원하시는 시간을 남겨주시면 정원라이팅에서 바로 연락을 드리겠습니다
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| popspia |
2014-02-16 오후 2:54:16 |
192 |
|
|
|
|
Cher - Pain in my heart
내 마음속의 고통 (내 삶의 고통)
I see the clouds and I feel the rain
구름을 봅니다 그리고 비가 내립니다.
It's all coming down to you again
다시 당신에게 (비가) 모두 내려짐니다.
And I take the ashes
그리고 나는 재를 가집니다.
Though memory stays the same
지난 기억들이 같은 방법으로 머물를 지라도
It's all coming down to love and pain
이것은 모든 사랑과 고통에 (비가)내려짐니다.
Heading for the coast
해안쪽으로 향합니다.
Trying to make the most of this misery
가장 고통스러운 길을 찾기 위하여
Cause there's a pain in my heart
그곳에는 나의 마음속에 고통이 있기 때문에
And it's tearing me apart
그리고 이것은 나를(나의 고통) 부쉽니다
Well I guess it all comes down to lovin' you
예 추측 하건데 당신을 사랑하는 모든 것에 내려올 것입니다.
(Do you see the clouds?)
구름을 볼 수 있나요?
(Can you feel the rain?)
비가 내려오는 것을 볼 수 있나요?
It's all coming down to love and pain
이것은 사랑과 고통에 모두 내려 옵니다.
On the road again
다시 길에서도 (비가 옵니다)
(Thinkin' about you baby)
그대여 당신을 생각해보세요.
Tommorow I will play L.A
내일 나는 L.A에 있을 것입니다.
But there's a pain in my heart
그러나 그곳에 내 마음의 고통이 있을 것입니다.
And it's tearing me apart
그리고 이것은 나를 부쉽니다
And I guess that's just the way my story goes
그리고 추측건데 그것은 단지 내가 가는 삶이 될 것입니다.
Well there's a hunger in my veins
예, 나의 삶(Veins맥락)속에는 공허만이 있습니다.
And it's driving me insane
그리고 이것은 나를 미치게 만듭니다.
But I guess it all comes down to love and pain
이것은 사랑과 고통에 모두 내려 옵니다.
Well there's a hunger in my veins
예, 나의 삶(Veins맥락)속에는 공허만이 있습니다.
And it's driving me insane
그리고 이것은 나를 미치게 만듭니다.
So won't you help me(help me)
그러니 나를 도와주세요 (도와주세요).
So won't you help me(help me)
그러니 나를 도와주세요 (도와주세요).
Oh won't you help me(help me)
오, 나를 도와주세요 (도와주세요).
Help me(help me) Help me(help me)
Help me(help me)
나를 도와주세요 (도와주세요).
Well there's a pain in my heart
예, 그곳에 내 마음의 고통이 있을 것입니다.
And it's tearing me apart
그리고 이것은 나를 부쉽니다
Well I guess that's just the way my story goes
그리고 추측건데 그것은 단지 내가 가는 삶이 될 것입니다.
Well there's a hunger in my veins
예, 나의 삶(Veins맥락)속에는 공허만이 있습니다.
And it's driving me insane
그리고 이것은 나를 미치게 만듭니다.
Well I guess it all comes down to loving
예, 추측 하건데 사랑하는 모든 것에 내려올 것입니다.
Oh I guess it all comes down to love and pain
오, 추측건데 이것은 모든 사랑과 고통에 (비가)내려짐니다.
---------------------------------
의역을 하지 않고 문장를 해석했습니다.
의미는
삶속에 사랑과 고통이 있는데 이것을 해소하기 위하여 노력하지만
않되고...도와 달라는 내용
우리는 사는 동안 여러 가지 애환이 있는데 오르지 남는 것은 재뿐이라는 사실..
고통의 의미를 찾기위해 여러 곳을 방황하지만 그러나 우리 가까이에 고통은
엄습해온다는 의미.
이러한 방황은 그 자체가 삶이라는 내용.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
