* [우리샵] 빛나는 별이 되다'

교회

가톨릭성가 139번 알렐루야의 LATIN version 9절부터 12절까지 입니다.  

아래 우리말 해석은 정선가톨릭성가집[1957]을 인용하였습니다

가톨릭성가[1985]에는 앞의 4절까지만 우리말로 올라있습니다 ...

 

Alleluia alleluia alleluia

 

Quando Thomas Christi latus,  .....  토마스가 그리스도의 옆구리와 __ __ ___ 때에,

pedes vidit atque manus,  .....  (그리스도의) 발과 손을 보았을

dixit : Tu es Deus meus.  .....  (그는) 말했다 : 당신께서는 저의 하느님이십니다.

Alleluia.

 

도마종도 그리스도의 늑방과 발과 손을 보고 승복하네, "너 내 천주시니이다"

 

Beati qui non viderunt,  .....  보지 않고도 __ __ 사람들은 행복하고,

et firmiter crediderunt,  .....  굳게 믿는

vitam aeternam habebunt.  .....  영원한 삶을 얻으리라. 

Alleluia.

 

보지않고 굳세게 믿는자 복되고 영생을 얻으리라

 

In hoc festo sanctissimo  .....  가장 거룩한 이 축제일에,

sit laus et jubilatio,  .....  영광과 환희 있으지이다.

bendicamus  Domino.  .....  (우리는) 주님을 찬미할지어다. 

Alleluia.

 

지극히 거룩하온 이 축일에 찬양하고 기뻐하며 주를 찬미하세

 

De quibus nos humillimas  .....  이러한 연유로써, 우리는 겸손되고   [參考-1]

devotas atque debitas,  .....  정성스럽고 의당한

Deo dicamus gratias.  .....  감사를, 하느님께 말씀드릴지어다. 

Alleluia.

 

그러므로 우리는 천주께 겸손되고 정성스럽고 의당한 감사를 드리세

 

註解

 

quando : when, since, because

Christi : Christus 의 소유격(genitive)

atque : and, and also, and even

 

latus lateris [m] : the side, flank, 옆구리

pes pedis [m] : the foot, 발 // pedes : (남성)복수주격및목적격(accusative)

manus -us [f] : the hand, 손 ; (여성)단수주격및소유격(genitive), 복수주격및목적격 

 

video -ere vidi visum : to see, observe, understand, 보다  // vidi : 일인칭단수과거(perfect)

vidit : videre 의 삼인칭단수과거 // viderunt : 삼인칭복수과거 // vidisti : 이인칭단수과거

 

dico dicere dixi dictum : to say, speak, 말하다 // dixit : 삼인칭단수과거(perfect)

Tu es Deus meus : You are my God.

 

beatus -a -um : happy, blessed, 복된, 행복한

firmiter : firmly, steadily, 굳게

 

credo -ere credidi credidum : to believe, trust, 믿다 // credidi : 일인칭단수과거

crediderunt : credere 의 삼인칭복수과거 // credidisti : 이인칭단수과거(perfect)

 

vita -ae [f] : life, 삶 // vitam : (여성)단수목적격(accusative)

aeternus -a -um : eternal, 영원한 // aeternam : 여성단수목적격수식어형 

habeo -ere habui habitum : to have, posses, 갖다 // habebunt : 삼인칭복수미래(future)

 

festum -i [n] : feast, festival, 축제, 축일 // festo : (중성)단수여격및탈격

sanctus -a -um : sacred, holy, 거룩한 // sanctissimus -a -um : most sacred, holiest

festo sanctissimo : festum sanctissimum 의 (중성)단수여격및탈격

 

sit : sum esse (to be, exist) 의 접속법(subjunctive) 삼인칭단수현재형

laus laudis [f] : praise, glory, fame, 찬양

jubilatio -onis [f] : jubilation, rejoicing, 기쁨, 환희

 

humilis -e : low, humble, poor, 낮은, 겸손한, 가난한

humillimus -a -um : lowest, humblest, poorest // humillimas : (여성)복수목적격수식어형

 

devotus -a -um : devoted, consecrated, 정성된, 축성된 // devotas : (여성)복수목적격수식어형

debitus -a -um : debeo -ere (to owe, 빚지다) 의 과거분사, 의당한

 

dico -ere dixi dictum : to say, speak, 말하다 // dicamus : 접속법(subjunctive) 일인칭복수현재

benedico -dicere -dixi -dictum : to speak well // benedicamus : 접속법일인칭복수현재

 

qui, quae, quod [관계대명사] ; who, which, what, that // quibus : 복수여격및탈격

de [prep + ablative] : from, about, concerning, on account of

 

 

Nota Bene

 

[參考-1]

이 stanza 에서 골격은 Nos Deo gratias dicamus (우리는 하느님께 감사할지어다) 이고

humillimas, devotas 및 debitas 등은 모두 gratias[여성복수목적격]를 수식함.

 

 

다음은 요한복음서 20장 27-29절 입니다. English version 을 참고하시기 바랍니다 ...

 

Deinde dicit Thomae ..... Then he saith to Thomas:

infer digitum tuum huc .....  Put in thy finger hither,

et vide manus meas .....  and see my hands;

et adfer manum tuam .....  and bring hither thy hand,

et mitte in latus meum ..... and put it into my side; 

et noli esse incredulus sed fidelis .....  and be not faithless, but believing.

 

그러고 나서 토마스에게 이르셨다. "네 손가락을 여기 대 보고 내 손을 보아라.

네 손을 뻗어 내 옆구리에 넣어 보아라. 그리고 의심을 버리고 믿어라."

Respondit Thomas et dixit ei ..... Thomas answered, and said to him:

Dominus meus et Deus meus ..... My Lord, and my God.

 

토마스가 예수님께 대답하였다. "저의 주님, 저의 하느님!"

Dicit ei Iesus .....  Jesus saith to him:

quia vidisti me credidisti ..... Because thou hast seen me, thou hast believed:

beati qui non viderunt ..... blessed are they that have not seen,

et crediderunt ..... and have believed.

 

그러자 예수님께서 토마스에게 말씀하셨다.

"너는 나를 보고서야 믿느냐? 보지 않고도 믿는 사람은 행복하다."