Narration: By the time I got home, I had fallen into an emotional hole so deep,
only a fireman (without a collarbone)/ could rescue me.
collarbone : 콜라보, 합작
▶집으로 돌아오니, 깊은 구멍으로 빠진 듯한 기분이 들었다.
오직 소방관만이 나를 구할수 있을 것 같았다.
Answering machine: You have 14 messages.
▶14개의 메시지가 있습니다.
Samantha: Honey, I'm trapped at work, I'll be ten minutes late. Reservation line is busy.
I'll see you soon.
▶자기야. 지금 일이 밀리네. 십분 늦을꺼야. 레스토랑은 통화중이네. 있다 봐.
Charlotte: Carrie, I'm in traffic. They're paving Fifth Avenue! No one can get through!
Don't wait for me, happy birthday!
▶케리.. 차가 막혀. 5번가에서 공사중이야. 빠져나가지 못해. 나 기다리지 마. 생일 축하해
Miranda: I'm stuck in fucking traffic, I don't know how to spell /
Il Cantinori for the idiot at 411,
get a cell phone.
▶차가 너무 막히네. 일 칸티노리를 411(우리나라 114)에 물어봐야 할 텐데 철자를 몰라.
핸드폰 좀 사.
Stanford: Carrie, it's Stanford. I'm at the wrong place.
Did you know there's a Mexican restaurant at University and Eleventh called El Cantinoro?
▶케리.. 나 스탠포드야. 잘못 온 거 같아. 엘 칸티노로라는 멕시코 레스토랑인지 알았어?
Charlotte: Carrie!
▶케리!
Miranda: Ok, I'm here. They said you just left. Where are you? We're still here.
▶그래 지금 도착했는데, 네가 방금 나갔다고 하네. 어디 있니? 모두 기다리고 있어.
Samantha: Ok, so now we're coming uptown to meet you at the coffee shop in 20 minutes.
▶좋아. 우린 이제 커피숍으로 자리를 옮길꺼야. 20분후에 거기서 만나.
Answering machine: End of messages.
▶더 이상의 메시지는 없습니다.
Charlotte: Carrie? It's just me! It's just me, Charlotte!
▶케리? 나야. 나 샬롯.
Carrie: I just aged 35 more years. What are you doing here?
▶십년감수했네. 여기서 뭐하는 거야?
Charlotte: I'm sorry I came to take you to / the coffee shop.
▶미안해. 커피숍으로 데려가려고 온 거야.
Carrie: No,uh-uh I'm going to bed. I am not in the mood to be with a bunch of people.
▶안 돼. 잠이나 자고 싶어. 지금은 많은 사람들 만날 기분이 아냐.
Charlotte: Oh, come on! It's just the four of us. You have to come. It's your birthday.
▶왜 그래? 단지 우리 4명만 만나는 거야. 네가 와야지. 오늘 네 생일이잖아.
Carrie: Oh, I am aware of that!
▶그래? 오늘이 내 생일이었구나.
집으로 돌아온 케리는 뒤늦게 친구들의 메시지를 확인하게 되고, 샬롯은 집으로 찾아오는데...
* collarbone:
* pave: (길을) 포장하다.
