Narration: There he was, the fiance du jour.
▶그곳에 있었다. “오늘의 약혼자”.
Danny: Hey, look who's here!
▶누가 왔는지 좀 보라구!
Carrie & Miranda: Congratulations!
▶축하해요!
Danny: Thanks. And this is my other half, Hailey.
▶고마워요. 이쪽은 내 반쪽. 헤일리에요.
Carrie & Miranda: Congratulations!
▶축하해요!
Danny: Hailey, this is Carrie and Charlotte.
▶이쪽은 케리, 그리고 샬럿이요.
Carrie & Miranda: Miranda.
▶미란다요.
Danny: Oh, Miranda! Oh, right! Duh. Sorry, I'm just a little overwhelmed.
▶아 미란다.. 맞아요, 미안해요. 제가 좀 당황을 해서요….
Miranda: Couldn't remember my name?
▶내 이름을 기억 못 한단 말야?
Carrie: Maybe you should've shown him both boobs.
▶아마 가슴을 양쪽 다 보여줘야 했었나봐.
Narration: And across the room from the two-soul couple...
▶우리가 영혼 커플을 만나는 동안..
Phil: I told the other numbnuts I wanted a Grey Goose on the rocks a fucking hour ago. Chop chop!
▶내가 빌어먹을 한 시간 전에 그레이구스 온더락을 원한다고 말했자나. 빨리 빨리!
Narration: ...a man with no soul.
▶사만다는 영혼없는 남자와 만나고 있었다.
Samantha: So, Phil, what is it that you do?
▶그래서, 필.. 뭐하신다고 그랬죠?
Phil: I'm a TV agent and I fucking love it.
▶TV 에이전트이죠. 염병하게 좋아하구요.
Woman: What a beautiful wedding ring. Where's your husband?
▶결혼반지 너무 예쁘네요. 남편은 어디 있나요?
Charlotte: Oh, um… He's not here. We're actually taking some time apart. We're separated, no, not legally separated. Nothing legal! Oh, God, no! We're just taking some time to figure things out. We got married really fast. Love at first sight, didn't think it through. So now we're talking and trying to figure out what he... Actually we, he and I, really want. We love each other so much, but that doesn't always mean a marriage is working, does it? No, it does not. We had some problems in the bedroom, but it was more about the fact that we got married so fast. So now we're just talking and trying to figure things out, just talking, nothing physical. I, I think it's better if we just talk. So we are talking till we figure it all out. So no, he's not here.
▶그는 오지 않았어요. 우린 요새 좀 떨어져 지내보고 있죠. 물론 법적으로 떨어진 건 아니구요.. 오, 이런, 아니죠! 그냥 시간을 좀 두면서 이해해 보고 있는 중이예요. 우린 결혼을 좀 빨리 했고.. 한 눈에 반했거든요. 완전한 이해가 조금 부족했죠.. 그래서.. 지금은 얘기도 나누고, 우리가... 아니 정확히는 그와 내가... 뭘 원하는지 이해해 가고 있어요. 우리는 서로를 너무 사랑하지만, 그런다고 결혼이 항상 성공적일 수는 없잖아요. 우리는 침실에서 약간에 문제가 있었거든요.. 하지만, 그보단 결혼을 너무 빨리 한게 더 중요한 문제이구.. 그래서, 우리는 얘기하고 이해해 가려고 하고 있어요. 얘기말이예요.. 육체적인 것 없고, 단지 얘기해 가고 있어요. 제 생각엔 이야기만 하는게 더 나은 것 같거든요. 그래서 우린 모든 걸 제대로 해결할 때까지 이야기 할거예요. 그래서.... 그는 여기 없어.
Woman: Oh, OK. I have to... Don't talk to her.
▶오, 그렇군요..전..할일이… 저 여자한테 말 걸지마.
Narration: Charlotte realized that she and Trey were two souls with too many thoughts.
▶샬럿은 깨달았다. 트레이와 그녀는 '두 영혼, 너무 많은 생각과 함께' 였다.
* du jour: 어느 특정한 날을 위한, 오늘의
* overwhelm: 당황하게 하다, 압도하다.
* Grey Goose (vodka): 그레이 구스 ? 술이름
* chop-chop: (속어) 빨리빨리
