Hailey: The minute we met, it was perfect. I knew we were meant to be together. I could stop looking. I had found him!
▶우리가 만난 순간을 잊을 수가 없어요. 너무 로맨틱했죠. 그를 계속 쳐다보면서 사랑을 발견했죠.
Carrie & Miranda: Congratulations!
▶축하해요.
Hailey: What about you guys?
▶두 분은 어떠세요?
Carrie: Oh, well, I'm not dating anyone.
▶전 지금 아무와도 사귀지 않고 있어요.
Hailey: And what about you, Miranda? Seeing anyone special?
▶당신은 어때요? 미란다. 특별한 사람 있어요?
Miranda: Actually, no, but I am seeing a whole bunch of unspecial guys. That’s one of the requirements to date me, "Are you special? Sorry, move along, but if you have any unspecial friends, could you give them my number?" I'm serious! Do any of you have a completely unremarkable friend or maybe a houseplant I can go to dinner with on Saturday night?
▶사실 특별하지 못한 남자만 떼거지로 만나왔죠. 저랑 데이트 하기 위한 요구사항은 이래요. “당신은 특별하신가요? 미안하군요, 좀 물러나세요. 하지만 혹시 주변에 특별하지 못한 친구가 있으면 내 전화번호를 전해줄래요?” 정말이에요.. 짜증나거나 토요일 날 데이트하기 귀찮은 남자 있으면 처리해 드리죠.
Hailey: She's hilarious!
▶이분 너무 재미있으시네요!
Carrie: Oh, hey, what the hell was going on in there? I felt like your little comedy routine should have a two drink minimum.
▶우리가 지금 뭐하고 온 거지? 최소 2잔은 기본으로 마셔야 너의 코미디를 즐길 수 있었을 텐데 말야.
Miranda: We were standing in a group of married or engaged women. Just trying to avoid the pity party.
▶우리는 결혼하거나 약혼한 여자 떼거지에 섞여 있다온거야. 연민의 파티를 피하려고 노력 한거지.
Carrie: And here I thought it was a cocktail party.
▶칵테일 파티 아니었나?
Miranda: We were the only single people in there.
▶우린 저기서 유일한 독신이었어.
Carrie: Miranda, we're the only single people anywhere.
▶미란다. 우리는 어딜가나 유일한 독신이야.
Miranda: Are you telling me that you didn't see all those "Don't worry, you'll find someone" looks?
▶그 꼴들 봤어? '걱정 마. 언젠가는 맞는 남자를 찾게 될거야' 식의 표정 말야.
Carrie: Nope, didn't see’em.
▶아니.. 못 봤어.
Miranda: Hey, society views single people our age as sad and pathetic. And I don't need that judgment hanging over my head, so I go on the offensive and I make them laugh.
▶사회는 우리 나이대의 독신을 이상하고 불쌍하다고 봐. 그래선 난 그 편견을 그냥 달고 살지 않고, 나가서 비꼬거나 맞서면서 살지.
Carrie: OK, Shecky. You know what? Sometimes I think people in couples look at us and wish they had our lives.
▶있잖아. 그거 알아? 가끔 난 커플들은 우리를 보고, 우리처럼 살고 싶어 하는 것 같아.
Miranda: Nope. We make them uncomfortable and they don't know what to say.
▶아니야. 우린 그냥 그들을 불편하게 만드는 거고, 그들은 무슨 말을 해야 할지 모르는 거야.
Carrie: And you're sure you're not overreacting?
▶과민반응하는 거 아니지?
Miranda: Yeah.
▶그럼..
* hilarious: 유쾌한, 몹시 재미있는
* offensive: 공격, 공격 태세
* overreacting: 과민반응
==========================
