Samantha: What about a little birthday dinner? Il Cantinori, something nice.
▶일 칸싸노리에서 조촐하게 생일 파티 하는 것 어때? 멋지게 말야.
Carrie: Hmm, I'm not sure I wanna do anything I'm kind of in a laying low.
▶아무것도 특별히 하고 싶진 않은데.. 좀 침울한 기분이야.
Samantha: Laying low or feeling low?
▶침울한 거야? 옆구리가 허전한 거야?
Carrie: No, I'm fine.
▶아니야, 난 괜찮다구.
Samantha: Oh, come on! You've got to do better than that! You've got to grab 35 by the balls and say, "Hey, world, I'm 35!"
▶왜 이래? 넌 더 잘 할 수 있어! 넌 35살이 되고 '이 세상아.. 난 35살이다.' 이라고 말할 수 있어.
Carrie: Ok, calm down, Auntie Mame.
▶진정하라고..
Samantha: I'll put the dinner together. All you have to is show up. Just close friends. Very fabulous light.
▶내가 다 잘 마련할게. 너는 그냥 나오기만 하면 돼. 친한 친구들만의 자리라고. 굉장히 멋있게 말이지.
Carrie: All right. Yeah, that sounds fun. Thank you.
▶알았어. 응, 재미있을 것 같다. 고마워.
Samantha: Should I invite Big?
▶빅도 초대해야 할까?
Carrie: What? Are you slowly trying to kill me on the way to lunch?
▶뭐라구? 점심 먹으로 가는 길에 천천히 날 죽이려고 그러는 거야?
Samantha: Well, technically you are friends now, right?
▶뭐, 사실 너네 둘은 이제 친구잖아.
Carrie: Um, you know, a phone call here and there. It’s friendly. Why? Do you think I should invite him?
▶흠, 뭐, 때때로 전화하도고…비슷하겠네. 왜? 내가 빅을 초대해야 할 것 같니?
Samantha: Oh, honey, how should I know? When I'm done with them, I'm done with them.
▶내가 어떻게 알아. 난 한번 끝났으면, 끝난거거든.
Carrie: Maybe not. Besides, I think he's still in London. Let's just keep it to low maintenance friends. All right.
▶아마 안 될 것 같아. 게다가 그는 런던에 가 있을 거야. 그냥 유지하기 쉬운 친구들만의 자리로 국한하자고.
Priest: Hey! Welcome. Come in. Come in.
▶환영합니다. 들어오세요. 들어오세요.
Samantha: He is hot!
▶섹시한데.
Carrie: He is a priest.
▶수사님이잖아.
Samantha: He is a hot priest! Look at his robe. It's so Robin and his Merry Men.
▶섹시한 수사네. 저 망토 좀 봐. 로빈과 부하들 같지 않아?
Priest: Estabyen, gracias.
Samantha: Oh! You tell them, Friar Fuck!
▶오!
Carrie: OK, sister. Let's go. I’m not gonna lose my table at Pastisse so you can cruise a holy man.
▶좋아. 자매여.. 가자구. 파스티스에서의 점심 예약자리 놓치고 싶지 않아. 넌 연애상대로 성직자를 물색하고 있으라구.
Samantha: What street are we on again?
▶여기 거리 이름이 뭐였지?
* low maintenance: (고장 등으로) 유지, 수리를 할 필요 없는
* cruise: (구어) 돌아다니다, 연애 상대를 찾아다니다
=============================
