It was a lovely, uneventful Saturday morning. Three lattes, two newspapers and... ...one dating service application.
▶그날은 별 일없는 아름다운 토요일 아침이었다. 3잔의 라떼, 신문 2개, 그리고.. 맞선 업체 지원서 1장...
Miranda: "Dear single." Single? You don't even have a name?
▶독신이신 분께.. 독신? 이름은 없나?
Carrie: Well, I'm single, I don't deserve one.
▶그래 그럴 가치도 없다 이거지.
Samantha: That's the postal equivalent of a drive by shooting.
▶불특정 다수에게 보내는 우편물이니까.
Carrie: Yeah, and I thought those 57 menus I get everyday from Hunan Munan were annoying.
▶맞어, 난 매일마다 후난 무난에서 오는 57가지 메뉴들이 짜증난다고 생각했었거든.
Miranda: Look at this! "Don't let your soul mate slip away."
▶이거 봐. 잠들어 있는 당신의 '영혼의 짝'이 지나쳐 가도록 하지 마세요.
Carrie: Oh, I know, It's almost a threat. It’s like, "We have him, he’s just waiting for you but hurry because he's slipping...slipping away. Oops! There he goes."
▶그래 이건 협박에 가까워. “우린 당신의 영혼의 짝을 갖고 있는데요. 서두르셔야 해요, 왜냐면 지나쳐 갈지도 모르거든요. 어머나! 떠나버렸네요.”
Miranda: Soul mates only exist in the Hallmark aisle in Duane Reade Drugs.
▶영혼의 짝은 존재하지 않아. 그건 Duane Reade 약국의 품질 보증 통로에서나 존재하는 거라구.
Charlotte: I disagree. I believe it there's that one perfect person out there to complete you.
▶난 동의하지 않아. 분명 나를 완벽하게 만들어 줄 사람이 어딘가 있을 거라고.
Miranda: And if you don't find him, what? You're incomplete? It's so dangerous!
▶그럼, 니가 그를 찾지 못하면 넌 불완전하다는거니..? 위험한 생각이다.
Carrie: All right, first of all, the idea that there's only one out there? I mean why don't I shoot myself right now? I’d like to think that people have more than one soul mate.
▶좋아, 첫 번째로, 딱 한명의 영혼의 짝이 저기 어딘가에 있다면? 난 왜 지금 당장 자살하지 않는 거지? 난 영혼의 짝이 하나 이상일 수 있다고 생각해.
Samantha: I agree. I've had hundreds.
▶그래, 난 한 백명 될거야.
Carrie: Yeah, and you know what, if you miss one, along comes another like cabs.
▶그래, 택시처럼 하나가 가면 하나가 오는 거야.
Charlotte: No, that is not how it works.
▶아냐. 그런 식이 아니라고.
Carrie: Oh, OK.
▶오, 알았어
Miranda: But you are still looking outside yourself; it’s saying that you're not enough.
▶하지만 계속 그렇게 찾고 다니는 건, 자신이 불충분한 존재라고 자인하는거야.
Charlotte: Are you enough?
▶넌 충분하니?
Carrie: Actually, today she's too much.
▶사실, 오늘 쟤가 좀 심해.
Samantha: Look, the bad thing about the one perfect soul mate is that it's so unattainable. You’re being set up to fail.
▶영혼의 짝이 하나밖에 없다는 건 합당하지 않아. 그렇담 넌 실패하게 되어있어.
Miranda: Exactly, and you feel bad about yourself.
▶자신한테 더 실망하게 되고.
Samantha: Yeah, that makes the gap between the Holy Grail and the assholes even bigger.
▶그래, 그런 식으로 생각하면 이상과의 차이는 점점 커지고, 흔히 만나는 머저리남자들한테 더욱 상처 받게 된다고.
* slip away: 살짝 가버리다,어느덧 지나가다
* unattainable: 얻기 어려운, 미치기 어려운
* Holy Grail: 성배 (정신적인 이상의 은유)
