Charlotte: Well, I don't care. I believe in soul mates. I thought Trey was mine, but I don't think that a soul mate would... on your leg. But there's got to be that someone out there who’s just perfect for me. Maybe I should keep looking.
▶ 상관없어. 난 영혼의 짝을 믿어.. 난 트레이가 그렇다고 생각했지만.. 성생활에서는... 어딘가 아주 완벽한 사람이 있을 거야.
Carrie: Here you go.
▶여기 있잖아.
Miranda: Ok. We’re filling this out.
▶좋아. 이걸 쓰는 거야.
Charlotte: No, I'm not in the mood.
▶그럴 기분은 아니라구.
Miranda: Not for you, for her.
▶너말구.. 케리걸로.
Charlotte: Oh, OK!
▶오, 좋아!
Carrie: No!
▶안 돼...
Charlotte, Miranda, Samantha: Yes!
▶돼...!
Miranda: Age, check box: 20 to 25, 25 to 30, 30 to 34.
▶나이대를 표시하세요. 20-25, 25-30, 30-34
Charlotte: Oh, no, not after next week. Birthday girl, 35.
▶잠깐 이번주안에 표시해야 되... 생일이 멀지않았대요.. 35살..
Miranda: 35 to 44.
▶35-44
Samantha: Honey, welcome to my box.
▶자기.. 내 나이대에 들어온 걸 환영해..
Narration: Soul mate. Two little words, one big concept. A belief that someone, somewhere, is holding the key to your heart and your dream house. All you have to do is find them. So where is this person? And if you love someone and it didn't work out, does that mean they weren't your soul mate? Were they just a runner up contestant in this game show called "Happily Ever After"? And as you move from age box to age box and the contestants get fewer and fewer, are your chances of finding your soul mate less and less? Soul mates: reality or torture device?
▶영혼의 짝. 매우 많은 뜻을 내포한 단지 두 개의 단어. 누군가 어디에서 당신의 마음을 위한 열쇠를 지니고 있을 것이라고 믿는다. 그렇다면 그를 찾기만 하면 된다. 그러면 그는 어디에 있는 것인가? 그리고 누군가를 사랑하는데 잘 안 되면, 그가 영혼의 짝이 아니란 얘기인가? 해피엔딩을 위한 컨테스트에서... 한 나이대에서 다음 나이대, 다음식으로 넘어가면서... 해피엔딩을 위한 경쟁의 문은 좁아지는 것인가? 영혼의 짝.. 현실인가? 고문 기구인가?
* torture: 고문
* device: 기구, 장치
======================
