[제목: 남자가 없었으면 좋겠어]
Carrie: Well, maybe we only obsess over relationships that feel unfinished.
▶글쎄. 아마도 우린 완전히 끝난 것 같지 않다고 느끼는 끝난 관계에 얽매이나 보네.
Charlotte: Well, I can guarantee that Trey isn't sitting around with his friends,
obsessing about what went wrong.
▶장담하건데, 트레이는 친구들이랑 둘러앉아서 무엇이 잘못되었는지 생각하고 있지 않을거야.
Miranda: That’s because men never think that anything is their fault.
▶남자들은 절대로 그들의 잘못을 인정하지 않기 때문이지.
Charlotte: I wish there were no men.
▶이 세상에 남자가 없었으면 좋겠어.
Samantha: Oh, God. Call someone, she's gone insane.
▶왜 그래? 사람 좀 불러. 쟤 미쳤나봐.
Charlotte: If there were no men, then we wouldn't feel hurt. And we wouldn't be disappointed.
And we wouldn't be spending our entire night sitting here obsessing about them.
I'm so over men. What? I am.
▶남자가 없으면 상처 받을 일도 없잖아. 실망할 일도 없고..
밤새도록 여기에 앉아 옛 일에 그 남자들에 대해서 끙끙거릴 필요도 없고 말야.
난 이제 남자가 지긋지긋해. 왜? 난 그래.
Narration: Later that night I got to thinking about men and women and relationships.
Or more to the point, how women feel men disappoint them in relationships.
Then a radical, almost earth-shattering thought popped into my head.
What if everything isn't the man's fault? After a certain age
and a certain number of relationships,
if it still isn't working and the ex's seem to be moving on and we don't,
perhaps the problem isn't the last boyfriend, or the one before him
or even the one before him. Could it be, that the problem isn't them,
but horror of horrors, is it us?
▶그날 밤, 난 남자와 여자, 관계에 대해 생각해 보았다.
혹은, 관계에 있어서 얼마나 남자들이 여자들을 실망시키는 것에 대해
어떻게 느껴왔는지를 생각해 보았다.
그 순간 다소 급진적인 생각이 갑자기 스치고 지나갔다.
만일 이 모든 게 남자들의 잘못이 아니라면? 수많은 관계와 시간 이후에도,
남자들은 쉽게 옮겨 가지만, 우린 그렇지 않다면,
아마 문제는 마지막 남자친구가 아닐 지도 모른다. 그 전 남자친구나.
그 전전 남자친구가 아닐 지도 모르고.
아마도 문제가 그들이 아닐지도 모른다면 흠칫 우리가 문제인가?
* insane: 제정신이 아닌, 미친
* earth-shattering = earthshaking: 세계를 떠들썩하게 하는, 극히 중대한
* horror of horrors: 흠칫흠칫; 주뼛주뼛
