Sex and the City-[제목: 이상해]
Miranda: Too early for tranny talk?
▶트랜니 얘기하긴 너무 이른거니?
Charlotte: It's so weird just to be sitting here eating egg white omelettes again
like nothing ever happened.
▶이상해. 마치 아무 일도 없었던 것처럼 여기 앉아서 에고와 오물렛을 다시 먹으며 있다는게 말야..
Narration: It was our first Saturday morning breakfast together since Charlotte had
(flown the co-op) and left Trey, her husband of just three months.
▶오늘은 샬롯이 답답한 우리 속에 들어갔다가 3개월만에 남편 트레이를 떠난 후
첫 토요일 아침 식사였다.
Charlotte: I was married. And now, what? I'm single again?
▶이제야 결혼했는데, 이제 다시 싱글인가?
Carrie: Sweetie, you're not single, you're just separated.
▶넌 싱글아냐. 단지 떨어져 있을 뿐이지.
Charlotte: That's right. I’m not single. I'll never be single again...
I'll be divorced. The only thing worse than being 34 and single is being 34 and divorced.
▶맞아. 난 싱글아냐. 다시는 싱글이 될 수 없어. 이혼녀가 되는거겠지. 34살 먹은 싱글보다
더 나쁜 건 34살 먹은 이혼녀야.
Carrie: Oh, nice.
▶이런, 좋구나.
Miranda: I can think something worse. Being 34 and trapped in a marriage that doesn't work.
▶그것보다 더 나쁜 건 34살에 시원찮은 결혼을 계속 유지해가는 거야.
Charlotte: Didn't I try hard enough?
▶내가 열심히 노력하지 않았었니?
Carrie: Sweetie, Trey has an impotence problem...
▶트레이는 발기부전이란 문제가...
Charlotte: Ah- I am so sick of talking about Trey.
I, I think and talk about Trey all the time. Just, change the subject.
▶그만... 트레이 얘긴 그만하고 싶어. 트레이 생각에 트레이 얘기만 너무 많이 했어. 주제 바꾸자.
Miranda: OK, here's the plan.
Sunday night, we all come over, have little an unpacking party and no Trey-talk.
▶좋아. 이렇게 하자. 일요일 밤, 우리 모두 모여서, 조그만 파티를 하는 거야.
트레이 얘긴 하지 말고.
Samantha: Absolutely, I'll bring the cocktails.
▶좋아, 난 칵테일을 가져올께.
Carrie: I'll bring the food. How does everyone feel about roof-chicken?
▶난 음식을 가져올께. 지붕 위 치킨요리는 어때?
* impotence: 발기부전
* be trapped in: 가둬지다, 덫에 묶이다.
