Sex and the City-[제목: 미안해요]
Carrie: I heard about your marriage. And it's just so terrible.
I never, never meant for any of this to happen.
And if there was something that I could do to take it all away, I would.
But I can't. So I came here today because I needed to say how sorry I am.
I am deeply sorry for what I did to you. It was wrong. And I'm sorry.
▶이혼 얘기 들었어요. 정말 너무 안 됐어요.
이런 일이 생기게 하려던 건 아니었어요. 다시 돌려 놓을 방법만 있다면 뭐든 하겠지만,
그럴 수 없잖아요. 내가 얼마나 미안해 하는 지 말하려고 왔어요.
당신에게 한 짓에 대해 진심으로 미안하게 생각해요. 정말 잘못했어요. 미안해요.
Natasha: Are you through?
▶다 끝났나요?
Carrie: Yes. Thank you for listening.
▶네, 들어줘서 고마워요.
Natasha: Wait. I'm sorry too.
▶잠깐만요. 나도 유감이에요.
Carrie: You are?
▶당신이요?
Natasha: Yes. I'm sorry about it all. I'm sorry he moved to Paris and fell in love with me.
I'm sorry that we ever got married. I'm sorry he cheated on me with you,
and I'm sorry that I pretended to ignore it for as long as I did.
▶네, 모든 게 다 유감이에요. 빅이 파리로 와서 나와 사랑에 빠진 것도.
우리가 결혼하게 된 것도 유감이에요. 당신과 바람을 피운 것도,
그걸 알면서도 모른 척 해 왔던 것도 유감이에요.
Be through: ~을 끝마치다.
Pretend: ~인 체하다.
