[제목: 미란다의 분노]
Narration: Later that day, I met Miranda at my favorite thrift store, to dig for buried treasure.
▶그날 늦게, 미란다와 숨겨진 보물을 찾기 위해 내가 좋아하는 싸구려 옷가게에서 만났다.
Carrie: Hey, do you think I can get away with a ‘hang in there, baby’ halter top?
▶이봐. 이 '나 좀 안아주세요' 의 홀터탑은 어때?
Miranda: I don’t think anybody can get away with a ‘hang in there, baby’ halter top.
Do you wanna go to the Hopper exhibit Saturday afternoon?
▶누구도 그거 입은 여자를 안아주고 싶지 않을 것 같은데? 토요일 오후에 하퍼 전시회 보러 갈래?
Carrie: Oh, I can't. I have to work. I lied. I don't have to work.
I'm meeting Big for lunch and I didn't think you'd approve.
▶안 돼. 일해야 돼. 거짓말이야. 사실 일 없어. 점심에 빅과 만나기로 했어.
니가 반대 할꺼 같았어.
Miranda: Wait. You're meeting Big?
▶잠깐만. 빅이랑 만난다고?
Carrie: He called. He sounded upset and he said he needed to talk.
▶그가 전화했어. 좀 심란한 듯 했고, 얘기할 필요가 있다고 했어.
Miranda: Since when does Big talk?
▶언제부터 그렇게 대화만 나누는 사이가 되었어?
Carrie: What does that mean? He's upset about Natasha leaving...
▶무슨 말이야? 그는 나타샤가 떠나서 기분이 안 좋은가봐.
Miranda: You know, Ok, you know what I'm not holding your hand through this again.
▶좋아. 이거 알아? 다시는 그 일과 관련해서 너의 손 안 잡아줄꺼야.
Carrie: I'm not asking you to hold my anything. We're just having lunch.
▶난 내 어떤 것도 잡아 달라고 하지 않았어. 우린 단지 점심을 먹는 거라구.
Miranda: It's a huge mistake.
▶그래. 아주 큰 실수지.
Carrie: It is not a huge mistake, it's lunch.
▶그건 큰 실수가 아냐. 그냥 점심일 뿐이라구.
Miranda: Wake up, Carrie. How many more times are you gonna go through this?
He is bad for you. Jesus, every time you get near him you turn into this pathetic,
needy insecure victim.
And the thing that pisses me off
the most is that you’re more than willing to right go back for more.
▶정신차려. 케리. 얼마나 더 겪어봐야 깨닫겠니? 그는 너에게 안 좋아.
니가 그에게 다가갈 때마다, 넌 이상하고, 가련한, 위태로운 희생자같이 돼버려.
그리고 가장 열 받는 것은 그러면서도 또 돌아가려 한다는 거야.
Carrie: I am not going back for more and I can't even believe...
I can't believe you would say that to me.
▶난 돌아가지 않을거야. 난 정말… 난 니가 그렇게 말하다니 믿을 수 없어.
* thrift: 절약, 검약
* approve: 찬성하다, 승락하다
* insecure: 불안한, 위태로운
