Sex and the City-[제목: 제가 참을게요]
Nurse: Can I help you?
▶어떻게 오셨는지요?
Carrie: Um, yeah, hi.
I live around the corner and my window looks over the roof with the chickens and the crowing...
▶네. 안녕하세요. 여기 코너에 사는데요 제 창문이 닭들이 있는 지붕을 향해있고,
그 닭들이 울어대네요...
Nurse: Roosters.
▶수탉이죠.
Carrie: Excuse me?
▶뭐라구요?
Nurse: They are roosters. Roosters crow.
▶그들은 수탉이에요. 수탉이 울죠.
Carrie: Oh, right. Yes, well, they do. And very loudly.
▶아 그렇군요. 네, 걔네들이 울어요. 아주 시끄럽게요.
Nurse: I'm so sorry. We just got them. Rescued from a cockfight in the Bronx.
▶죄송해요. 하지만 얼마전에 브롱크스의 닭싸움장에서 구출해서 데리고 온 애들이거든요.
Carrie: Oh my God.
▶그럴수가.
Nurse: I'll have them moved to the basement.
▶지하실로 옮기도록 할께요.
Carrie: Oh, no, no, no, you don't have to do that. They had all that fight-trauma.
They need fresh air. I don't want them to be miserable.
▶그러실 필요없어요. 닭싸움의 후유증이 있겠네요. 신선한 공기가 필요하겠네요.
걔네들이 불쌍하게 있는 건 싫어요.
Nurse: Don't worry. They have a very lovely life.
▶걱정마세요. 잘 지내고 있으니까요.
Carrie: No, that’s, that's all right. I’ll, I'll get over it. Thank you for being so nice.
Just gonna take one of these for my friend. She has a cat.
▶괜찮아요. 제가 감수하죠. 친절하게 대해주셔서 고마워요.
아 이것 한 장 가져갈게요. 제 친구가 고양이를 기르거든요.
Take-out lady: Shanghai Garden. May I help you?
▶상하이 가든입니다. 무엇을 도와드릴까요?
Miranda: Hi, yeah, I'd like to order some take-out.
▶안녕하세요, 배달을 좀 시키고 싶은데요.
Take-out lady: Address, please.
▶주소는요?
Miranda: 331 West 78th Street. Apartment 4F.
I'd like to order some chicken with broccoli in a brown...
▶331번지 웨스트 78가 아파트 4-F요. 브로콜리 곁들인 치킨에, 브라운...
Take-out lady: Brown sauce, with brown rice. Cold noodles.
I know. Every night the same.
▶브라운 소스, 브라운 라이스에 콜드 누들이요... 알아요. 매일 밤 같은 걸 주문하시죠.
Miranda: Right.
▶맞아요.
* crow: (수탉이) 울다, 때를 알리다.
* rooster: 수탉
* cockfight: 닭싸움
* trauma: 트라우마, 쇼크성 장애
* get over: 극복하다, 이해시키다
