Sex and the City-[제목: 관계에 대한 백미러]
Narration: That night over at Charlotte's, some light unpacking and some heavy realizations.
▶그날 밤, 샬럿의 집에선, 가볍게 이삿짐을 풀었지만, 무겁게 현실을 체감했다.
Carrie: Well, they are over us. It's just so hilarious.
▶글쎄...완전 물먹었어. 기분 무지하게 좋은데.
Miranda: I'm hemorrhaging inside. It’s so funny.
▶한 대 얻어맞은 기분이야. 재미있어.
Carrie: We thought they were sitting there, pining away,
and they have new girlfriends already!
▶우린 그사람들이 수척해져서 거기에 앉아 있을 줄 알았는데, 이미 새 여자친구들이 있더라구!
Samantha: Were they cute?
▶예쁘디?
Carrie: The point is not if they were cute. The point is, they were there.
▶중요한 건 그녀들이 예쁘고 말고가 아니라, 거기 있었단 거야.
Miranda: They were cute.
▶예뻤어.
Carrie: Very cute.
▶매우 예뻤지.
Miranda: How can they have new relationships already?
I'm still in the ‘l just broke up with someone phase.
▶어떻게 그렇게 빨리 여자들을 사귈 수 있지?
난 아직도 '얼마 전에 헤어졌어요.'하는 듯한 표정을 짓고 있는데 말야.
Charlotte: It's infuriating. Women sit around obsessing about what went wrong
over and over and men just say “all righty” and they move on.
▶그게 바로 화나는 점이야. 여자들은 무엇이 잘못됐던 것인지 끊임없이 되새겨보는 데 말야.
그들은 단순히 '좋지 뭐' 라고 하고 옮겨가 버린다구.
Samantha: I take offence at that generalization.
Not all women sit around and obsess about men.
As soon as my relationships are over, I move on.
▶그렇게 일반화 시키지 말라구. 모든 여자들이 앉아서 끙끙 앓고 있진 않아.
내 관계들을 돌이켜 봐도 그래. 난 옮겨갔다구.
Carrie: Relationships?
▶관계라고?
Samantha: You know, dates.
▶그래.. 데이트 말야.
Carrie: Well, I definitely do try to figure out what went wrong.
But I don't, I don't think that I obsess.
▶글쎄. 난 내가 뭘 잘못했나 생각은 해 보았지만, 그것에 얽매이진 않았어.
Miranda: Oh My God. You are Miss Obsess. Big?
▶이럴 수가 한 번 얽매였잖아. 빅말야.
Carrie: Well, yeah, Ok, yes, Big. Big was tricky. I still don't know what happened there.
▶그래. 빅.. 빅은 좀 어렵지. 난 아직도 무슨 일이 있었던 건지
Samantha: Honey, (you look back so much). You should have a relationship rear-view mirror.
▶케리. 넌 관계에 대해서 백미러를 가질 필요가 있어.
Miranda: Relationships may appear closer than they actually are.
▶옛 관계는 실제 가치보다 좀 더 가깝게 다가오는 것 같아.
Carrie: Well, I didn't obsess about Aidan. Aidan was clear. I heard he moved on.
▶글쎄. 물론 에이든에 대해서도 생각해 봤어. 하지만 이젠 잊었어.
Miranda: It's so much easier for men to move on.
▶남자들은 너무나 빨리 잊고 옮겨간다고 생각하지 않니?
Carrie: Is it?
▶그런가?
Miranda: Oh, please! The ratio of women to men in this city is huge. A
ll they have to do is sit outside, have a beer and wait for the Jessicas
and Susans to come to them.
▶제발.. 이 도시엔 여자들이 넘쳐난다구.
그들이 할 일이라곤 가만히 앉아서 제시카와 수잔이 찾아오길 기다리는 게 전부라고.
* realizations: 실정을 앎, 실감
* hilarious: 몹시 재미있는, 유쾌한
* pining away: (슬픔, 병으로) 수척해지다
* obsess: (망상이)사로잡다, 고민하다
* rear-view mirror: 백미러
