Sex and the City-[제목: 우연한 만남]
Miranda: The Chinese take-out lady thinks I'm pathetic.
She said "Every night, every night, the same thing."
▶그 중국집 주문받는 여자는 내가 딱하게 형편없어 보이나봐.
그녀는 “매일 밤, 매일 밤, 똑같은 거죠.”라고 하더라구.
Carrie: That's a tad bitchy for a take-out lady.
▶주문받는 여자로 성질 고약한 여자를 고용했나보네.
Miranda: Do you think I'm in a rut?
▶내가 틀에 박혀 있다고 생각하니?
Carrie: A food-rut?
▶음식말야?
Miranda: I'm sitting home with my cat, ordering the same thing almost every night.
The only thing that can make it sadder is if I have a Cathy Comic taped to my refrigerator door.
▶난 집에 고양이와 머물면서 매일 밤 똑같은 걸 주문하지.
냉장고에 그 주의 운세를 붙이는 것 말고는 늘 똑같은 일상이지.
Carrie: Never say Cathy Comic to me again.
▶내 앞에서 다시 운세 얘긴 하지마.
Miranda: She giggled at me. The take-out lady.
▶그녀는 날 비웃는 것 같아. 주문받는 여자 말야.
Carrie: Then order from someplace else.
There is like 600 Chinese places on your block.
▶그럼 다른 데서 배달시켜. 너네 블록에만 해도 중국집이 600개는 있어.
Miranda: This place is my favorite.
I like their cold noodles and it's easier than figuring out where else to go.
▶거기가 내가 좋아하는데야. 콜드 누들이 맛있단 말야.
그리고 다른 어디를 골라야 할지 생각해 내야 하는 것보단 낫잖아.
Carrie: Fine, then bear the take-out food shame.
▶좋아, 그럼 그 배달 음식의 굴욕을 견디던지.
Narration: There they were. Our ex-boyfriends.
▶거기 그들이 있었다. 우리들의 전남자친구들..
Carrie: What are they doing together? What are they friends now?
▶저기서 둘이 뭐 하는 거야? 이젠 둘이 친구야?
Miranda: Apparently. This is bad.
▶분명히. 이건 안 좋은 일이야.
Carrie: What do you think they are talking about?
▶둘이서 무슨 얘기 하는 걸까?
Miranda: What do you think they are talking about?
▶둘이서 무슨 얘기 하는 거라고 생각하니?
Carrie: Their dogs?
▶개 얘기?
Miranda: Yeah, here's their dog conversation:
“How's your dog?” “Good, how’s yours?”
“Good, was that those two bitches who ruined our lives?”
▶그래 개 얘기나 하게 되겠지. “당신 개 어때요?” “좋아요. 당신 개는요?”
“좋아요. 방금 우리 인생을 망친 그 두 나쁜년들에 대해 물은 거였죠?”
Carrie: No, I didn’t see yes. Oh, god
▶글쎄. 아닐 것 같은데..
Miranda: OK, we have a choice.
We can either run the other way or we can move into this building.
▶선택이 있어. 우린 다른 길로 뛰어 갈 수도 있고, 이 건물 안으로 들어갈 수도 있어.
Carrie: Come on. We can't run. Your shoe-straps will break. Alright, how do I look?
▶우린 뛸 수 없어. 네 신발 끈이 끊어 질거야. 좋아, 나 어때 보여?
Miranda: Good. Great!
▶좋아 멋져.
Carrie: You look great too.
▶너도 그래.
Miranda: Thank God I didn't wear my drawstring pants.
▶오늘 자루바지 안 입고 나온 것만 해도 감사해야겠군.
* pathetic: 슬픈, (딱하게) 형편없는, 가치 없는
* apparently: 분명히, 명백하게
* drawstring pants: 끈으로 허리를 조르는 헐렁한 면바지.
