Charlotte: I don't want a husband who looks the other way.
I want a husband who takes me in his arms and makes me not wanna kiss the gardener.
▶난 못 본 척 하는 남편은 싫어. 정원사와 키스하고 싶지 않게 해 주는 남편을 원한다구.
Trey: Charlotte, no marriage is perfect. So much of what we have is wonderful.
We can have separate lives and still be together. It's totally acceptable.
▶완벽한 결혼은 없어. 지금까지 아주 잘 지내 왔잖아. 각자의 인생을 즐기면서 함께 사는 거야.
난 대 찬성이야.
Narration: As Charlotte looked at her perfect husband on his perfect tennis court at their
family's perfect country house, she realized, the one thing that was missing was
that perfect connection with an imperfect person.
▶완벽한 가족 별장에 있는 완벽한 남편을 보면서, 샬롯은 이곳에 빠진 단 한가지는
불완전한 사람과의 완벽한 유대감이란 걸 깨달았다.
Charlotte: Trey, when we get back to the city, I think that we should separate for a while.
▶뉴욕으로 돌아가면 잠시 떨어져 지내는 게 좋겠어.
Trey: All right.
▶그러지 뭐.
Narration: Seven unreturned phone calls, and still no response from Natasha.
The Buddhists believe you pay for what you do wrong in this life in the next.
I knew what I'd done. I just didn't think I could wait a lifetime to be forgiven.
▶일곱 번이나 전화했는데도 나타샤는 여전히 연락이 없었다. 불교에선 이 생에서 잘못한 일을
내세에서 갚아야 한다고 했다. 내 잘못을 알고도 용서 받기 위해 내세까지 기다리고 싶지 않았다.
acceptable: 받아들일 수 있는, 용인 할 수 있는
