Narration: Later that night, the MacDougals were enjoying their cocktail hour,
which generally lasted from 5:00 pm to last man standing.
▶그날 밤 맥두걸 가에서는 칵테일 파티가 한창이었다.
보통 오후 5시부터 마지막 한사람이 남을 때까지 계속되는 파티였다.
Trey: I beat you three sets in a row, Charles.
▶내가 연속 세 세트를 이겼어.
Charles: We didn't finish that last set, damn it. It was getting dark as you recall.
▶마지막 세트는 다 끝내지 못했어. 네가 리콜을 불렀을 때 어두워지고 있었잖아.
Bunny: Boys, stop bickering.
▶말다툼 좀 그만들해라.
Servant: Sandwiches, ma'am?
▶샌드위치 드시겠어요?
Bunny: No.
▶아니.
Trey’s sister: Thank you. Well, I certainly had an interesting day. I went riding in the morning.
In the afternoon, I took a long walk around the property and saw Charlotte kissing the gardener.
▶됐어요. 오늘은 정말 재미있는 하루였어요. 아침에 말을 타러 나갔다가 오후에 집 주변을 산책했죠.
그런데 샬롯이 정원사와 키스를 하고 있지 뭐에요.
Bunny: Charlotte, you're a MacDougal now.
▶샬롯, 드디어 너도 맥두걸 사람이 되었구나.
Narration: And back in the city,
Samantha came home to discover that the universe had sent her many messages.
▶사만다는 집에 돌아와, 그녀의 운명으로부터 수많은 메시지를 받았다는 사실을 알게되었다.
Answering machine: You have 35 new messages.
▶35개의 새로운 메시지가 있습니다.
Sam: Sam, Sam Jones. Call me. I can't stop thinking about you. Sam, hi.
I have to see you tonight. It's really important. Sam, it's Sam. Listen,
I… I don't think I can live without you, OK? Ok, Sam? Sam, are you there, babe?
I have to see you tonight. It's really important. Sam, OK, Sam. It's Sam.
▶샘, 샘 존스에요, 전화 해 줘요. 온통 당신 생각 뿐이에요. 오늘 꼭 만나고 싶어요.
정말 중요한 일이에요. 샘, 저 샘이에요. 당신 없이 못 살 것 같아요. 알겠어요? 알겠어요, 샘?
집에 있어요? 만나야겠어요. 중요한 일이라구요. 샘, 좋아요, 샘. 저 샘이에요.
in a row: 연속적으로, 한 줄로
bicker: (사소한 일로) 말다툼하다
property: 토지, 재산, 자산
