Narration: The next week, Charlotte flirted with her own karma.
▶다음 주 샬롯은 자신의 업에게 장난 삼아 손을 대봤다.
Charlotte: Where did you get such a green thumb?
▶어떻게 식물을 그렇게 잘 다루죠?
Burt: Runs in the family. We're gardeners for three generations.
▶집안 내력이죠. 3대 째 정원사를 하고 있거든요
Charlotte: What a wonderful tradition. I'm Charlotte, by the way. Trey's wife.
▶멋진 전통이네요. 전 샬롯이에요, 트레이의 부인이죠.
Burt: I know. I'm, I’m Burt.
▶알아요, 전 버트에요
Charlotte: These roses are so beautiful. What kind are they?
▶장미가 너무 아름다워요. 무슨 종이죠?
Burt: A special hybrid of American Beauty. They're very fragrant.
▶아메리칸 뷰티를 접붙인 거에요. 향기가 아주 좋죠.
Narration: And Charlotte's karma flirted back in a most unexpected way.
Downtown, Samantha was working out some karmic issues of her own.
▶샬롯의 업의 반응은 뜻 밖으로 적극적이었다. 한편, 사만다도 자신의 업을 해결 하려하고 있었다
Sam: I just came over to apologize for all those calls.
▶전화 사건을 사과하러 왔어요.
Samantha: Oh, thank you. Anything else?
▶고맙군요, 다른 용건도 있나요?
Sam: I've been waiting for a woman like you my whole life.
You are the hottest thing I've ever seen.
▶평생 당신 같은 여자를 기다려 왔어요. 당신은 여태껏 본 여자 중 최고로 섹시해요.
green thumb: 원예의 재능
hybrid: 잡종, 혼성물
fragrant: 향기로운, 방향성의
