Carrie: Stop! Natasha fell down the stairs, now I fall down the stairs.
This is an open and shut case of karmic retribution.
▶멈춰! 나타샤도 계단에서 넘어졌는데, 나도 그 꼴을 당했어. 분명히 업보가 돌아오고 있는 거야 .
Samantha: Those guys were drunk. It was an accident.
▶계네들은 술취했었고. 그건 사고였어.
Carrie: This was not an accident. Yesterday, I get mugged, my favorite shoes gone,
and now I can't even get a freakin taxi, and I can always get a taxi. My karma is shot.
▶사고가 아니었어. 어제는 강도를 당하고, 내가 좋아하는 신발도 뺏기고,
이제는 늘 잘 잡히던 택시도 안 잡히잖아, 다 업보라고.
Samantha: If everything happens for a reason,
why am I getting all those calls for Sam Jones? What's the karmic connection there?
▶모든 일에 이유가 있다면 왜 내가 샘 존스의 전화를 받았을까? 그건 무슨 업과 무슨 관계 있냐고?
Carrie: I don’t know about your karma, I only know about my own karma.
▶너의 업보에 대해선 모르겠지만, 난 내 업보만 알아.
Samantha: Maybe the universe is telling me that I should fuck that cute virgin and
give him the great first-time experience that I never had.
▶어쩌면 그 숫총각과 자 보라는 얘기일 지도 몰라. 내가 경험하지 못한 환상적인 첫 경험을 주는 거야.
Carrie: That's not karma, that's statutory rape.
▶그건 업이 아니라 미성년자 강간이야.
Samantha & Carrie: Oh, Taxi, taxi. Here, here. Come on. No, what's up?
▶오, 택시, 여기요 여기, 이봐, 뭐하는거야?
Narration: Later that week, my knee still hurting from my karmic trip down the stairs,
I decided to take matters into my own hands.
▶그 주 주말, 넘어졌던 무릎이 여전히 쑤시는 가운데 모든 일을 내 손으로 처리하기로 결심했다.
Secretary: Ralph Lauren, Natasha's desk. Gabby speaking
▶랄프 로렌, 나타샤의 자리입니다.
Carrie: Yes, I’d like to speak to Natasha, please. It’s Carrie Bradshaw calling.
▶나타샤와 통화하고 싶은데요. 캐리 블래드쇼라고 전해주세요.
Secretary: What's this regarding?
▶무슨 일이시죠?
Carrie: Oh, it’s… it’s personal.
▶개인적인 일이에요.
Secretary: Hold.
▶기다리세요.
Narration: I didn't know how to tell an assistant that it was matter of cosmic significance.
▶비서에게 하늘의 계시라고 말할 수는 없었다.
Secretary: She's in a meeting.
▶회의 중이십니다.
Carrie: I'll hold.
▶기다릴게요.
Secretary: I don't mean to be rude, but you'll be holding forever.
▶무례하게 들릴지 모르겠지만 계속 기다리셔야 할 겁니다.
Carrie: OK then, I’ll hold forever.
▶좋아요, 그럼 계속 기다리죠.
Narration: Obviously, this wasn't gonna be easy. I had tough karma to overcome.
▶쉽지 않을 것 같았다. 내 감당할 업보는 보통이 아니었다.
* cosmic significance: 하늘의 계시
* statutory rape: 미성년자 강간
* retribution: 응보, 천벌
