[제목: 설상가상]
Narration: After lunch, I was so devastated by Natasha's withering look that I decided my only recourse was to go shopping. But I took a wrong turn looking for the right shoes, and somewhere south of Houston Street, I quite literally lost my direction.
▶나타샤의 경멸에 찬 표정에 너무나 상심이 되어서 쇼핑으로 마음을 달래기로 마음 먹었다. 마음에 드는 구두를 찾아 다니다 길을 잘 못 들고 말았다. 하우스턴 거리의 남쪽 어딘가에서 난 완전히 길을 잃어버렸다.
Carrie: Oh, excuse me sir, I know this sounds ridiculous, but can you tell me which way is West Broadway?
▶실례합니다, 바보같이 들리겠지만 웨스트 브로드웨이로 가려면 어디로 가야 하죠?
Robbery: Give me bag.
▶가방 내 놔
Carrie: What?
▶뭐라고요?
Robbery: Your bag.
▶가방 말이야
Carrie: It's a baguette.
▶이건 바게트에요
Robbery: Let me have it.
▶아무튼 내 놔
Narration: I couldn't believe it. 15 years in New York, and just when the city was getting safe, I was getting mugged.
▶믿을 수가 없었다. 뉴욕에 산 지 15년 만에 이제 겨우 마음 놓겠다 싶었는데 강도를 만난 것이었다.
Carrie: Is this for real?
▶정말이에요?
Robber: Your watch and your ring. Quick!
▶시계랑 반지도 빼. 빨리!
Carrie: Jesus.
▶세상에
Robbery: And your Manolo Blahniks.
▶마놀로 블라닉 구두도
Carrie: What? No.
▶뭐요? 안돼요
Robbery: Give me your fuckin Blahniks.
▶어서 벗어
Narration: These guys weren't just after money any more. They were after fashion.
▶요즘 강도들은 돈이 아니라 패션을 추구하고 있었다.
Carrie: Please, sir, they're my favorite pair. I got them half price at a, at a sample sale.
▶제발, 부탁이에요. 제일 좋아하는 구두란 말이에요. 샘플 세일할 때 반 가격에 산 거라구요.
Robbery: Thanks.
▶고마워
Carrie: Oh~ somebody stop him, he took my strappy sandals. Oh, please, somebody... Oh! Gross!
▶저 사람 좀 잡아요. 내 샌들을 가져 갔어요! 누구 없어요? ... 더러워!
*devastate: 망연자실하다.
* ridiculous: 우스꽝스러운
*mug: 도둑, 깡패
